1
00:01:14,933 --> 00:01:34,866
♪

2
00:01:24,866 --> 00:01:44,866
♪

3
00:01:34,866 --> 00:01:54,866
♪

4
00:01:44,866 --> 00:02:04,933
♪

5
00:01:54,866 --> 00:02:14,933
♪

6
00:02:04,933 --> 00:02:18,633
♪

7
00:02:14,933 --> 00:02:20,333
♪

8
00:02:18,633 --> 00:02:24,166
>> Selv nu,

9
00:02:20,333 --> 00:02:25,666
du fornemmer dem her,

10
00:02:22,700 --> 00:02:26,566
hviler i bunden

11
00:02:24,166 --> 00:02:29,200
af Pearl Harbor

12
00:02:25,666 --> 00:02:32,000
på slagskibet

13
00:02:26,566 --> 00:02:33,200
U.S.S. Arizona.

14
00:02:29,200 --> 00:02:35,200
Over 900 besætningsmænd begravet

15
00:02:32,000 --> 00:02:40,233
for evigheden

16
00:02:33,200 --> 00:02:43,100
under hendes knuste dæk.

17
00:02:35,200 --> 00:02:45,266
♪

18
00:02:40,233 --> 00:02:47,266
Deres engang personlige ejendele

19
00:02:43,100 --> 00:02:51,366
komme til syne i det varme,

20
00:02:45,266 --> 00:02:53,466
siltet, grønt stillehavsvand.

21
00:02:47,266 --> 00:02:55,066
♪

22
00:02:51,366 --> 00:02:56,466
Tæt på, brændselsolie

23
00:02:53,466 --> 00:02:59,333
stiger stadig til overfladen

24
00:02:55,066 --> 00:03:03,200
hvert fjerde minut

25
00:02:56,466 --> 00:03:04,733
fra Arizonas sunkne skrog,

26
00:02:59,333 --> 00:03:06,966
en dråbe ad gangen.

27
00:02:59,333 --> 00:03:06,966
en dråbe ad gangen.

28
00:03:03,200 --> 00:03:10,300
Maskinmesterens kammerat

29
00:03:04,733 --> 00:03:12,000
Ardenne Allen Woodward var

30
00:03:06,966 --> 00:03:13,433
udstationeret på U.S.S. Arizona.

31
00:03:10,300 --> 00:03:15,400
"Bill", som han var bedre kendt

32
00:03:12,000 --> 00:03:18,600
til sine besætningsmedlemmer,

33
00:03:13,433 --> 00:03:20,933
var bekymret for, hvad der ventede

34
00:03:15,400 --> 00:03:22,600
i Stillehavet i slutningen af 1941,

35
00:03:18,600 --> 00:03:24,500
bekymringer, han delte ofte

36
00:03:20,933 --> 00:03:25,633
med sin kone, Virginia,

37
00:03:22,600 --> 00:03:28,866
og ny datter, Karen,

38
00:03:24,500 --> 00:03:31,800
tilbage i Huntington Beach,

39
00:03:25,633 --> 00:03:34,300
Californien.

40
00:03:28,866 --> 00:03:35,966
>> 14. november 1941,

41
00:03:31,800 --> 00:03:38,600
et sted på havet.

42
00:03:34,300 --> 00:03:40,833
Min helt egen dyrebare skat

43
00:03:35,966 --> 00:03:42,666
kone og baby.

44
00:03:38,600 --> 00:03:44,066
Skat, jeg er ikke sikker, men det er jeg

45
00:03:40,833 --> 00:03:46,233
bange for denne situation i Japan

46
00:03:42,666 --> 00:03:47,200
vil holde op med at gå tilbage

47
00:03:44,066 --> 00:03:49,700
til staterne for en tid.

48
00:03:46,233 --> 00:03:50,766
Åh, min skat,

49
00:03:47,200 --> 00:03:51,800
Jeg elsker dig så frygteligt højt,

50
00:03:49,700 --> 00:03:53,200
og jeg ville give hvad som helst

51
00:03:50,766 --> 00:03:54,966
i verden for at se dig

52
00:03:51,800 --> 00:03:56,633
og tage dig i mine arme

53
00:03:53,200 --> 00:03:58,066
og fortælle dig hvor frygteligt meget

54
00:03:54,966 --> 00:03:59,900
Jeg savner dig.

55
00:03:56,633 --> 00:04:01,966
Skat, jeg har allerede valgt

56
00:03:58,066 --> 00:04:02,633
ud af din julegave.

57
00:03:59,900 --> 00:04:03,466
Nej, jeg vil ikke fortælle dig, hvad det er.

58
00:04:01,966 --> 00:04:04,800
Det skal det være

59
00:04:02,633 --> 00:04:06,500
bestilt fra staterne,

60
00:04:03,466 --> 00:04:07,133
så jeg vil vente

61
00:04:04,800 --> 00:04:08,633
indtil omkring den 5. december

62
00:04:06,500 --> 00:04:10,166
at bestille det

63
00:04:07,133 --> 00:04:12,333
og så få det sendt

64
00:04:08,633 --> 00:04:14,100
direkte til dig fra butikken

65
00:04:10,166 --> 00:04:14,100
i stedet for herfra.

66
00:04:12,333 --> 00:04:14,100
Din egen, Bill.

67
00:04:19,100 --> 00:04:26,333
>> Over U.S.S. Arizona

68
00:04:21,000 --> 00:04:27,966
i dag, begivenhederne i

69
00:04:22,733 --> 00:04:30,033
Den 7. december 1941 kommer langsomt

70
00:04:26,333 --> 00:04:31,733
i fokus.

71
00:04:27,966 --> 00:04:33,933
Tanken om at mindes

72
00:04:30,033 --> 00:04:35,500
dette slagskib forsvandt ikke

73
00:04:31,733 --> 00:04:37,566
efter Anden Verdenskrig var forbi,

74
00:04:33,933 --> 00:04:39,600
men det ville tage tid -

75
00:04:35,500 --> 00:04:41,066
meget tid - til at finde ud af

76
00:04:37,566 --> 00:04:42,933
hvordan man gør det ordentligt.

77
00:04:39,600 --> 00:04:44,966
Til sidst takket være

78
00:04:41,066 --> 00:04:46,066
bestemmelsen af en lille

79
00:04:42,933 --> 00:04:47,766
og forskelligartet gruppe mennesker,

80
00:04:44,966 --> 00:04:49,433
bestræbelser på at hædre

81
00:04:46,066 --> 00:04:52,933
U.S.S. Arizona

82
00:04:47,766 --> 00:04:55,066
og hendes faldne besætning

83
00:04:49,433 --> 00:04:56,400
med et mindesmærke blev realiseret.

84
00:04:52,933 --> 00:04:59,966
På den korte liste af navne

85
00:04:55,066 --> 00:05:02,000
der var med til at sikre det

86
00:04:56,400 --> 00:05:03,733
Pearl Harbor, 7. december 1941,

87
00:04:59,966 --> 00:05:05,800
og U.S.S. Arizona

88
00:05:02,000 --> 00:05:07,533
altid ville blive husket

89
00:05:03,733 --> 00:05:09,000
var en ung, karismatisk sangerinde

90
00:05:05,800 --> 00:05:11,000
fra Mississippi.

91
00:05:07,533 --> 00:05:21,000
De kaldte ham

92
00:05:09,000 --> 00:05:31,000
King of Rock 'n' Roll.

93
00:05:11,000 --> 00:05:41,000
♪

94
00:05:31,000 --> 00:05:44,566
♪

95
00:05:41,000 --> 00:05:54,566
♪

96
00:05:44,566 --> 00:05:55,600
♪

97
00:05:54,566 --> 00:05:57,166
>> Vi afbryder dette program

98
00:05:55,600 --> 00:05:58,766
for at bringe dig en særlig nyhed

99
00:05:56,666 --> 00:06:00,633
bulletin.

100
00:05:57,166 --> 00:06:01,166
>> Amerikas Forenede Stater

101
00:05:58,766 --> 00:06:03,533
var pludselig og bevidst

102
00:05:58,766 --> 00:06:03,533
var pludselig og bevidst

103
00:06:00,633 --> 00:06:05,600
angrebet.

104
00:06:01,166 --> 00:06:08,833
>> I hans hjem i Provo, Utah,

105
00:06:03,533 --> 00:06:10,266
Ken Potts er omringet

106
00:06:05,600 --> 00:06:11,866
ved minder om 7. december 1941,

107
00:06:08,833 --> 00:06:13,600
og hans slagskib,

108
00:06:10,266 --> 00:06:14,900
U.S.S. Arizona.

109
00:06:11,866 --> 00:06:16,433
>> Det er min bedste ven

110
00:06:13,600 --> 00:06:18,733
der blev dræbt.

111
00:06:14,900 --> 00:06:20,766
>> Den søndag morgen den

112
00:06:16,433 --> 00:06:21,966
skændsel, da japanerne angreb

113
00:06:20,766 --> 00:06:25,500
den unge Arizona

114
00:06:21,966 --> 00:06:27,000
kranfører var i Honolulu.

115
00:06:25,500 --> 00:06:29,033
>> Jeg var i land.

116
00:06:27,000 --> 00:06:30,166
Jeg blev natten over

117
00:06:29,033 --> 00:06:32,033
før.

118
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
Jeg var i land,

119
00:06:32,033 --> 00:06:37,466
og der tudede horn

120
00:06:34,333 --> 00:06:40,700
og sirener går og alt muligt.

121
00:06:37,466 --> 00:06:44,533
Og så tændte radioen

122
00:06:40,700 --> 00:06:45,733
det sagde alt flådens personale,

123
00:06:43,033 --> 00:06:47,200
komme tilbage til deres skibe.

124
00:06:44,533 --> 00:06:48,666
>> Angrebet var tilsyneladende

125
00:06:45,733 --> 00:06:51,000
lavet på alle flåde

126
00:06:47,200 --> 00:06:52,333
og militære aktiviteter

127
00:06:48,666 --> 00:06:54,933
på hovedøen Oahu.

128
00:06:51,000 --> 00:06:57,733
>> Normalt på det tidspunkt af

129
00:06:52,333 --> 00:06:59,133
dag, der skete ikke noget,

130
00:06:54,933 --> 00:07:00,733
meget bevægende, men den morgen,

131
00:06:57,733 --> 00:07:02,200
der var masser af bevægelse,

132
00:06:59,133 --> 00:07:03,800
og den var tændt

133
00:07:00,733 --> 00:07:06,933
alle højttalerne,

134
00:07:02,200 --> 00:07:08,200
alle radioer,

135
00:07:03,800 --> 00:07:09,900
alt havde mærket det

136
00:07:06,933 --> 00:07:12,400
"Dette er virkeligt.

137
00:07:08,200 --> 00:07:13,966
Dette er ikke en øvelse.

138
00:07:09,900 --> 00:07:16,433
Det her er den ægte vare."

139
00:07:12,400 --> 00:07:18,200
>> Ken Potts kom tilbage

140
00:07:13,966 --> 00:07:20,633
til U.S.S. Arizona

141
00:07:16,433 --> 00:07:22,366
at gøre hvad han kunne,

142
00:07:18,200 --> 00:07:23,666
men klokken 8:06,

143
00:07:20,633 --> 00:07:25,600
slagskibets skæbne

144
00:07:22,366 --> 00:07:26,833
blev forseglet.

145
00:07:23,666 --> 00:07:29,500
En japansk bombe var antændt

146
00:07:25,600 --> 00:07:31,966
Arizon fremad

147
00:07:26,833 --> 00:07:32,800
opbevaringsrum til ammunition.

148
00:07:29,500 --> 00:07:35,233
Kroppe og stål fordampet.

149
00:07:31,966 --> 00:07:36,566
>> Da jeg kom tilbage

150
00:07:32,800 --> 00:07:38,500
til Pearl Harbor, det hele

151
00:07:35,233 --> 00:07:40,500
havnen stod i brand.

152
00:07:36,566 --> 00:07:42,900
Olien var sivet ud

153
00:07:38,500 --> 00:07:44,433
og brændte

154
00:07:40,500 --> 00:07:46,500
og brændte.

155
00:07:42,900 --> 00:07:48,300
De havde skibe i kamp

156
00:07:44,433 --> 00:07:49,633
ilden, slæbebåde.

157
00:07:46,500 --> 00:07:51,066
Det var da de kom videre

158
00:07:48,300 --> 00:07:53,000
højttaleren og sagde:

159
00:07:49,633 --> 00:07:54,900
"Forlad skib."

160
00:07:51,066 --> 00:07:56,766
Og de ville gå - nogle af dem

161
00:07:53,000 --> 00:07:58,300
hoppede i vandet.

162
00:07:54,900 --> 00:07:59,066
Nogle af dem nåede det ikke.

163
00:07:56,766 --> 00:08:00,200
>> Japanerne ramte os hårdt

164
00:07:58,300 --> 00:08:01,833
ved Pearl Harbor.

165
00:07:59,066 --> 00:08:02,733
>> Angrebet på Pearl Harbor

166
00:08:00,200 --> 00:08:04,733
forenede amerikanere som aldrig før

167
00:08:01,833 --> 00:08:06,600
i historien.

168
00:08:02,733 --> 00:08:08,200
>> Arizo-besætningsmand Ken Potts

169
00:08:04,733 --> 00:08:09,833
var ikke den eneste person

170
00:08:06,600 --> 00:08:12,100
ser forfærdet på

171
00:08:08,200 --> 00:08:14,533
om morgenen den 7. december,

172
00:08:09,833 --> 00:08:15,766
1941.

173
00:08:12,100 --> 00:08:17,633
Oahu beboer Mildred Martin

174
00:08:14,533 --> 00:08:20,100
været vidne til scener

175
00:08:15,766 --> 00:08:21,400
at ingen 5-årig pige

176
00:08:20,100 --> 00:08:22,966
>> Vi så uroen

177
00:08:21,400 --> 00:08:26,100
det foregik

178
00:08:22,966 --> 00:08:28,266
og dramaet, og det var virkeligt,

179
00:08:26,100 --> 00:08:33,566
fordi de kom ned,

180
00:08:28,266 --> 00:08:35,433
brand lander lige på vandet.

181
00:08:33,566 --> 00:08:39,000
[Grystende vejrtrækning,

182
00:08:35,433 --> 00:08:41,400
sniffer ]

183
00:08:39,000 --> 00:08:45,566
Så hårdt.

184
00:08:41,400 --> 00:08:48,233
Og man kunne se dem

185
00:08:43,500 --> 00:08:51,133
i vandet, flydende,

186
00:08:45,566 --> 00:08:52,833
og det var ikke en god scene.

187
00:08:48,233 --> 00:08:54,566
Det var skræmmende, skræmmende.

188
00:08:51,133 --> 00:08:55,833
Og for mig, at være 5 år gammel

189
00:08:52,833 --> 00:08:57,333
på det tidspunkt,

190
00:08:54,566 --> 00:08:58,200
min tante sagde: "Lad os gå.

191
00:08:55,833 --> 00:08:59,633
Kom så, lad os gå."

192
00:08:57,333 --> 00:09:02,566
Så det gjorde vi.

193
00:08:58,200 --> 00:09:04,466
Det var noget, man ikke kan

194
00:08:59,633 --> 00:09:06,100
glem, fordi du ser ilden,

195
00:08:59,633 --> 00:09:06,100
glem, fordi du ser ilden,

196
00:09:02,566 --> 00:09:07,666
flyene,

197
00:09:04,466 --> 00:09:11,300
og du kunne se flyene,

198
00:09:06,100 --> 00:09:12,566
de japanske fly falder ned,

199
00:09:07,666 --> 00:09:14,466
og du kunne se den røde

200
00:09:11,300 --> 00:09:16,733
logoer, de har

201
00:09:12,566 --> 00:09:19,666
på deres fly,

202
00:09:14,466 --> 00:09:21,933
og det -- det er noget der

203
00:09:16,733 --> 00:09:23,066
det vil blive hos dig for evigt.

204
00:09:19,666 --> 00:09:24,600
Min far var lige gået

205
00:09:21,933 --> 00:09:26,066
Arizona.

206
00:09:23,066 --> 00:09:27,700
Han kom hjem for at tage os

207
00:09:24,600 --> 00:09:29,266
til min bedstemors hus

208
00:09:26,066 --> 00:09:31,300
af sikkerhedsmæssige årsager

209
00:09:27,700 --> 00:09:33,066
og at være der

210
00:09:29,266 --> 00:09:35,100
og ikke at stå i køen

211
00:09:31,300 --> 00:09:37,100
af ild, hvor kampene

212
00:09:33,066 --> 00:09:38,233
foregik og så videre.

213
00:09:35,100 --> 00:09:40,066
Så vendte min far tilbage på arbejde,

214
00:09:37,100 --> 00:09:41,100
til Pearl Harbor.

215
00:09:38,233 --> 00:09:43,500
Min far var på Arizona

216
00:09:40,066 --> 00:09:45,766
samme morgen

217
00:09:41,100 --> 00:09:47,066
og havde lige forladt Arizona

218
00:09:43,500 --> 00:09:48,300
da alt det skete.

219
00:09:45,766 --> 00:09:49,733
Og hvordan han nogensinde

220
00:09:47,066 --> 00:09:52,133
at komme hjem er over mig,

221
00:09:48,300 --> 00:09:54,733
fordi han skulle væk

222
00:09:49,733 --> 00:09:58,266
Ford Island at støde på

223
00:09:52,133 --> 00:09:59,933
vejen til -- at gå til vores hjem,

224
00:09:54,733 --> 00:10:01,633
at bringe os i sikkerhed.

225
00:09:59,933 --> 00:10:03,433
og familien så angrebet

226
00:10:01,633 --> 00:10:05,333
også på Pearl Harbor.

227
00:10:03,433 --> 00:10:07,900
>> Min mor levede

228
00:10:05,333 --> 00:10:09,300
med sin far i Pearl Harbor.

229
00:10:07,900 --> 00:10:12,166
Han var ansvarlig for søværnet

230
00:10:09,300 --> 00:10:14,333
skibsværft, og de var der

231
00:10:12,166 --> 00:10:16,833
for bombningen ved Pearl Harbor.

232
00:10:14,333 --> 00:10:20,666
Og min bedstemor fortæller om,

233
00:10:16,833 --> 00:10:22,233
du ved, ser op

234
00:10:18,500 --> 00:10:24,433
og se det japanske fly

235
00:10:20,666 --> 00:10:27,700
med den opgående sol på

236
00:10:22,233 --> 00:10:29,000
og se piloten.

237
00:10:24,433 --> 00:10:31,700
Og at være en god katolik,

238
00:10:27,700 --> 00:10:39,866
de samlede sig alle sammen

239
00:10:29,000 --> 00:10:41,000
og sagde rosenkransen.

240
00:10:31,700 --> 00:10:44,733
♪

241
00:10:39,866 --> 00:10:46,366
>> Blodet gik

242
00:10:41,000 --> 00:10:50,733
næsten 2.400 amerikanere døde.

243
00:10:44,733 --> 00:10:52,033
Næsten halvdelen af de dræbte

244
00:10:46,366 --> 00:10:53,866
den morgen, 1.177,

245
00:10:50,733 --> 00:10:53,866
var på slagskibet

246
00:10:52,033 --> 00:10:53,866
U.S.S. Arizona.

247
00:10:57,366 --> 00:11:02,000
>> Vores besøgende, der kommer i dag,

248
00:10:58,400 --> 00:11:04,366
de er chokerede.

249
00:10:59,166 --> 00:11:06,533
Nogle gange havde ingen idé om,

250
00:11:02,000 --> 00:11:07,400
du ved, denne historie er enorm

251
00:11:04,366 --> 00:11:09,000
og så dødbringende som det var,

252
00:11:06,533 --> 00:11:09,966
den Pearl Harbor

253
00:11:07,400 --> 00:11:12,166
var en katastrofe

254
00:11:09,000 --> 00:11:22,166
for USA

255
00:11:09,966 --> 00:11:28,266
og for Stillehavsflåden.

256
00:11:12,166 --> 00:11:30,800
♪

257
00:11:22,166 --> 00:11:33,800
♪

258
00:11:28,266 --> 00:11:35,933
>> Elvis Aaron Presley

259
00:11:30,800 --> 00:11:39,000
blev født i januar 1935

260
00:11:33,800 --> 00:11:40,300
i Tupelo, Mississippi,

261
00:11:35,933 --> 00:11:42,600
seks år før Pearl Harbor.

262
00:11:39,000 --> 00:11:43,733
Ingen vidste fra disse

263
00:11:40,300 --> 00:11:46,233
tidlige billeder, som Elvis Presley

264
00:11:42,600 --> 00:11:48,433
var på vej

265
00:11:43,733 --> 00:11:50,233
at blive en musiklegende,

266
00:11:46,233 --> 00:11:52,000
kun et fornavn nødvendigt

267
00:11:48,433 --> 00:11:53,933
superstjerne.

268
00:11:50,233 --> 00:11:56,033
I 1956,

269
00:11:52,000 --> 00:11:58,766
Elvis var allerede blevet henvist

270
00:11:53,933 --> 00:12:00,266
til som den spæde konge

271
00:11:56,033 --> 00:12:02,133
af alt rock 'n' roll.

272
00:11:58,766 --> 00:12:03,633
Pearl Harbor og

273
00:11:58,766 --> 00:12:03,633
Pearl Harbor og

274
00:12:00,266 --> 00:12:05,600
U.S.S. Arizona

275
00:12:02,133 --> 00:12:08,000
ville blive en vigtig,

276
00:12:03,633 --> 00:12:10,700
hvis mindre kendt, kapitel af

277
00:12:05,600 --> 00:12:12,433
historien om Elvis Presley.

278
00:12:08,000 --> 00:12:13,700
I 1949 som Elvis Presley

279
00:12:10,700 --> 00:12:16,100
navigerede sine teenageår ind

280
00:12:12,433 --> 00:12:17,400
Mississippi,

281
00:12:13,700 --> 00:12:19,366
lære sig selv at spille guitar,

282
00:12:16,100 --> 00:12:21,766
en organisation kaldet

283
00:12:17,400 --> 00:12:23,100
Pacific War Memorial Commission

284
00:12:19,366 --> 00:12:24,333
blev dannet på Hawaii.

285
00:12:21,766 --> 00:12:26,766
Deres mål var at sikre sig

286
00:12:23,100 --> 00:12:28,633
alle dem, der døde

287
00:12:24,333 --> 00:12:30,666
den 7. december 1941,

288
00:12:26,766 --> 00:12:33,333
på øen Oahu

289
00:12:28,633 --> 00:12:34,900
ville blive mindesmærket.

290
00:12:30,666 --> 00:12:36,333
I 1950, ventede ikke på nogen

291
00:12:33,333 --> 00:12:38,400
kommission til at handle,

292
00:12:34,900 --> 00:12:39,566
USAs admiral

293
00:12:36,333 --> 00:12:40,766
Arthur Radford, kommandør og

294
00:12:38,400 --> 00:12:42,333
chef for USA

295
00:12:39,566 --> 00:12:44,266
Stillehavsflåden,

296
00:12:42,333 --> 00:12:47,800
af Pearl Harbor, især

297
00:12:44,266 --> 00:12:49,066
dem på U.S.S. Arizona.

298
00:12:47,800 --> 00:12:52,233
>> Admiral Radford

299
00:12:49,066 --> 00:12:53,433
havde tanken om at mindes

300
00:12:52,233 --> 00:12:54,866
vraget af Arizona.

301
00:12:53,433 --> 00:12:57,366
Nu var det -- blevet strippet

302
00:12:54,866 --> 00:12:58,600
ned til dets hoveddæk.

303
00:12:57,366 --> 00:13:03,066
Hele den øvre struktur

304
00:12:58,600 --> 00:13:04,600
var blevet fjernet.

305
00:13:00,533 --> 00:13:06,200
Og han byggede en platform,

306
00:13:03,066 --> 00:13:08,766
som en dæklignende struktur der

307
00:13:04,600 --> 00:13:10,166
med en slags gelænder omkring

308
00:13:06,200 --> 00:13:12,433
det, en taleplatform

309
00:13:08,766 --> 00:13:13,366
og en flagstang.

310
00:13:10,166 --> 00:13:16,000
Og så dedikerede han også en

311
00:13:12,433 --> 00:13:17,866
plak.

312
00:13:13,366 --> 00:13:21,566
Så i 1950, det første mindesmærke

313
00:13:16,000 --> 00:13:23,533
til Arizona påbegyndes

314
00:13:17,866 --> 00:13:25,266
af den kommanderende admiral her.

315
00:13:21,566 --> 00:13:26,966
>> Hver dag, Admiral Radford

316
00:13:23,533 --> 00:13:28,233
fik hejst et amerikansk flag

317
00:13:25,266 --> 00:13:31,033
og sænket på den midlertidige

318
00:13:26,966 --> 00:13:32,966
træ platform

319
00:13:28,233 --> 00:13:34,400
over vraget af Arizona.

320
00:13:31,033 --> 00:13:37,033
Arthur Radford havde også

321
00:13:32,966 --> 00:13:38,500
en lille plakette fastgjort til

322
00:13:34,400 --> 00:13:39,700
vraget af U.S.S. Utah,

323
00:13:37,033 --> 00:13:41,766
som også stadig ligger

324
00:13:38,500 --> 00:13:44,466
i Pearl Harbor,

325
00:13:39,700 --> 00:13:46,233
ud for Ford Island.

326
00:13:41,766 --> 00:13:48,000
Begge skibe var ikke til at redde

327
00:13:44,466 --> 00:13:50,100
og vandrige grave

328
00:13:46,233 --> 00:13:51,733
for deres besætninger.

329
00:13:48,000 --> 00:13:52,966
Hvad angår U.S.S. Arizona,

330
00:13:50,100 --> 00:13:54,866
Arthur Radfords vision

331
00:13:51,733 --> 00:13:56,266
var for noget på en meget

332
00:13:52,966 --> 00:13:58,733
større skala skal gøres

333
00:13:54,866 --> 00:14:00,333
at genkende mere end

334
00:13:56,266 --> 00:14:01,433
1.100 dræbte på slagskibet.

335
00:13:58,733 --> 00:14:03,333
Men hvad ville det mindesmærke

336
00:14:00,333 --> 00:14:05,233
ligne?

337
00:14:01,433 --> 00:14:07,100
Det tog flere år,

338
00:14:03,333 --> 00:14:08,100
men et formelt forslag til et nyt

339
00:14:05,233 --> 00:14:10,466
U.S.S. Arizona mindesmærke

340
00:14:07,100 --> 00:14:12,166
blev lavet til

341
00:14:08,100 --> 00:14:15,400
Pacific War Memorial Commission

342
00:14:10,466 --> 00:14:18,800
af 14. flådedistrikt

343
00:14:12,166 --> 00:14:21,033
på Hawaii.

344
00:14:15,400 --> 00:14:22,566
I 1958, D-Day-helten og nu

345
00:14:18,800 --> 00:14:23,833
Præsident Dwight D. Eisenhower

346
00:14:21,033 --> 00:14:26,000
gav sin godkendelse,

347
00:14:22,566 --> 00:14:27,266
tillade kommissionen

348
00:14:23,833 --> 00:14:28,500
til lovligt at rejse private midler

349
00:14:26,000 --> 00:14:32,400
at bygge et mindesmærke

350
00:14:27,266 --> 00:14:34,800
for Arizona.

351
00:14:28,500 --> 00:14:36,200
Der skulle 500.000 til.

352
00:14:32,400 --> 00:14:38,100
I midten af 1950'erne,

353
00:14:34,800 --> 00:14:39,300
Elvis Presley var blevet

354
00:14:36,200 --> 00:14:41,166
det største navn i musikken.

355
00:14:38,100 --> 00:14:42,833
Verden havde aldrig set

356
00:14:39,300 --> 00:14:45,300
noget som Elvis,

357
00:14:41,166 --> 00:14:47,400
der bevægede sig over scenen

358
00:14:42,833 --> 00:14:49,300
som en virkende tornado.

359
00:14:45,300 --> 00:14:50,666
Fra Maine til Californien,

360
00:14:47,400 --> 00:14:52,266
forældre løftede øjenbrynene

361
00:14:49,300 --> 00:14:53,633
mens deres sønner og døtre

362
00:14:50,666 --> 00:14:54,466
dansede og skreg.

363
00:14:52,266 --> 00:14:56,966
Presley toppede også

364
00:14:53,633 --> 00:14:58,466
alle diagrammer

365
00:14:56,966 --> 00:15:00,533
Elvis mani

366
00:14:58,466 --> 00:15:02,633
havde overtaget øerne.

367
00:14:58,466 --> 00:15:02,633
havde overtaget øerne.

368
00:15:00,533 --> 00:15:04,933
>> Alle ved, hvem han var.

369
00:15:02,633 --> 00:15:07,500
>> Jeg hørte ham i radioen

370
00:15:04,933 --> 00:15:08,933
synger "Heartbreak Hotel."

371
00:15:07,500 --> 00:15:10,266
Og hvert femte minut,

372
00:15:08,933 --> 00:15:11,900
Jeg ville høre ham synge og

373
00:15:10,266 --> 00:15:13,166
sang.

374
00:15:11,900 --> 00:15:16,033
Så det var det, der satte gang i tingene

375
00:15:13,166 --> 00:15:18,266
af for mig.

376
00:15:14,400 --> 00:15:20,000
>> Mens Elvis var på vej ud

377
00:15:16,033 --> 00:15:22,333
det ene slag efter det andet,

378
00:15:18,266 --> 00:15:25,966
den indledende fundraising-indsamling

379
00:15:20,000 --> 00:15:27,300
for U.S.S. Arizona mindesmærke

380
00:15:22,333 --> 00:15:28,600
haltede med ind i slutningen af 1958.

381
00:15:25,966 --> 00:15:30,633
Nogle private donationer

382
00:15:27,300 --> 00:15:32,800
kom her og der,

383
00:15:28,600 --> 00:15:34,833
men det var ikke i nærheden af målet

384
00:15:30,633 --> 00:15:37,733
på en halv million dollars.

385
00:15:32,800 --> 00:15:39,400
Tingene ændrer sig dramatisk

386
00:15:34,833 --> 00:15:41,266
den 3. december 1958.

387
00:15:37,733 --> 00:15:43,633
Det var da tv-vært

388
00:15:39,400 --> 00:15:45,966
Ralph Edwards besøgte

389
00:15:41,266 --> 00:15:47,933
U.S.S. Arizona til ære

390
00:15:43,633 --> 00:15:49,500
en af slagskibets helte.

391
00:15:45,966 --> 00:15:50,966
Hans nationale tv-show,

392
00:15:47,933 --> 00:15:52,066
"Dette er dit liv,"

393
00:15:49,500 --> 00:15:55,366
også filmede afsnit

394
00:15:50,966 --> 00:15:57,000
inde i Pearl Harbor's

395
00:15:52,066 --> 00:15:58,766
berømte spillested Bloch Arena.

396
00:15:55,366 --> 00:16:00,666
Ralph Edwards spurgte

397
00:15:57,000 --> 00:16:02,666
amerikanere til igen

398
00:15:58,766 --> 00:16:04,033
husk Pearl Harbor,

399
00:16:00,666 --> 00:16:05,666
17 år efter Amerika

400
00:16:02,666 --> 00:16:07,566
blev først angrebet

401
00:16:04,033 --> 00:16:09,900
og gik i krig.

402
00:16:05,666 --> 00:16:11,533
>> "Dette er dit liv,"

403
00:16:07,566 --> 00:16:13,200
programmet for hele Amerika.

404
00:16:09,900 --> 00:16:14,466
Og nu er han her igen,

405
00:16:11,533 --> 00:16:16,166
Mr. This Is Your Life selv,

406
00:16:13,200 --> 00:16:17,766
taler til dig fra en flåde

407
00:16:14,466 --> 00:16:19,300
slæbebåd liggende Ford Island

408
00:16:16,166 --> 00:16:21,900
i Pearl Harbor, Hawaii,

409
00:16:17,766 --> 00:16:22,966
Ralph Edwards.

410
00:16:19,300 --> 00:16:25,233
[Bifald]

411
00:16:21,900 --> 00:16:27,766
"Dette er dit liv,"

412
00:16:22,966 --> 00:16:28,933
Admiral Samuel Glenn Fuqua,

413
00:16:25,233 --> 00:16:29,400
U.S. Navy, pensioneret.

414
00:16:27,766 --> 00:16:30,433
Tak, og må Gud velsigne

415
00:16:28,933 --> 00:16:31,800
dig.

416
00:16:29,400 --> 00:16:34,133
>> Tak, Ralph.

417
00:16:30,433 --> 00:16:35,400
Jeg sætter pris på alle jer...

418
00:16:31,800 --> 00:16:37,066
[Bifald]

419
00:16:34,133 --> 00:16:39,266
>> Mine damer og herrer fra

420
00:16:35,400 --> 00:16:40,066
Amerika, vi har den høje ære

421
00:16:37,066 --> 00:16:41,933
at være med til at iværksætte et projekt

422
00:16:39,266 --> 00:16:44,733
nationalt godkendt

423
00:16:40,066 --> 00:16:45,966
ved kongresbeslutning

424
00:16:41,933 --> 00:16:47,166
at forankre U.S.S. Arizona

425
00:16:44,733 --> 00:16:48,200
og giv her et beslag

426
00:16:45,966 --> 00:16:50,433
monument til erindringen

427
00:16:47,166 --> 00:16:52,000
af de unge amerikanere

428
00:16:48,200 --> 00:16:53,466
der døde her.

429
00:16:50,433 --> 00:16:54,766
Vi beder dig deltage

430
00:16:52,000 --> 00:16:55,900
i dette projekt,

431
00:16:53,466 --> 00:16:58,433
ikke af din generøsitet

432
00:16:54,766 --> 00:16:59,533
men ud af din loyalitet

433
00:16:55,900 --> 00:17:01,100
til Amerika, din patriotisme.

434
00:16:58,433 --> 00:17:03,333
Der er nedsat en kommission

435
00:16:59,533 --> 00:17:04,766
af territoriets guvernør

436
00:17:01,100 --> 00:17:06,400
af Hawaii for at rejse midlerne,

437
00:17:03,333 --> 00:17:07,633
og søværnet er blevet autoriseret

438
00:17:04,766 --> 00:17:08,966
af Kongressen at acceptere

439
00:17:06,400 --> 00:17:11,566
og bruge pengene

440
00:17:07,633 --> 00:17:13,200
der kommer ind for at forankre

441
00:17:08,966 --> 00:17:15,433
U.S.S. Arizona.

442
00:17:11,566 --> 00:17:17,366
Er der 1 mio.

443
00:17:13,200 --> 00:17:18,966
2 millioner, mere, af dig

444
00:17:15,433 --> 00:17:20,266
derude blandt vores publikum

445
00:17:17,366 --> 00:17:21,266
hvem vil sætte en dollarseddel

446
00:17:18,966 --> 00:17:24,700
i en konvolut lige nu?

447
00:17:20,266 --> 00:17:26,900
Adresser det

448
00:17:21,266 --> 00:17:27,933
og send den til U.S.S. Arizona,

449
00:17:24,700 --> 00:17:29,600
Pearl Harbor, Hawaii.

450
00:17:26,900 --> 00:17:31,200
Du skal være med til at bygge

451
00:17:27,933 --> 00:17:32,466
en national kirkegård

452
00:17:29,600 --> 00:17:34,433
for dem, der døde for dig

453
00:17:31,200 --> 00:17:35,233
og ligge her

454
00:17:32,466 --> 00:17:36,466
i en umærket grav.

455
00:17:34,433 --> 00:17:38,900
Og du vil svare

456
00:17:35,233 --> 00:17:40,966
bønnen tættest på hjertet

457
00:17:36,466 --> 00:17:42,200
af kontreadmiral Samuel Fuqua,

458
00:17:38,900 --> 00:17:43,433
U.S. Navy, pensioneret,

459
00:17:40,966 --> 00:17:45,300
og til alle mænds hjerter

460
00:17:42,200 --> 00:17:47,066
og kvinder i alle grene af

461
00:17:43,433 --> 00:17:48,366
tjeneste, til hvem selve ordene

462
00:17:45,300 --> 00:17:49,666
Pearl Harbor var en kamp

463
00:17:47,066 --> 00:17:51,166
udfordring, der førte dem videre til

464
00:17:49,666 --> 00:17:54,500
>> Og de fik i første omgang

465
00:17:51,166 --> 00:17:56,133
90.000 dollars i penge.

466
00:17:54,500 --> 00:17:57,900
>> Tanken var at hædre

467
00:17:56,133 --> 00:17:59,700
mindet om dem

468
00:17:57,900 --> 00:18:03,066
der var død i Pearl Harbor

469
00:17:59,700 --> 00:18:04,500
den 7. december 1941.

470
00:17:59,700 --> 00:18:04,500
den 7. december 1941.

471
00:18:03,066 --> 00:18:08,233
>> Ralph Edwards vidste

472
00:18:04,500 --> 00:18:11,333
Modtager af æresmedaljen

473
00:18:06,133 --> 00:18:13,400
Samuel Fuquas ledelse af

474
00:18:08,233 --> 00:18:15,066
hans besætning den 7. december 1941,

475
00:18:11,333 --> 00:18:17,000
ville have genklang hos offentligheden,

476
00:18:13,400 --> 00:18:19,266
ligesom stemmerne stadig af

477
00:18:15,066 --> 00:18:22,533
mændene Fuqua befalede,

478
00:18:17,000 --> 00:18:23,900
såsom Bill Woodward.

479
00:18:19,266 --> 00:18:25,266
>> 18. november 1941.

480
00:18:22,533 --> 00:18:26,233
Pearl Harbor.

481
00:18:23,900 --> 00:18:27,500
Skat, jeg håber bestemt

482
00:18:25,266 --> 00:18:28,466
at de slap mig ud herfra

483
00:18:26,233 --> 00:18:30,366
så snart min tid er gået

484
00:18:27,500 --> 00:18:31,200
i stedet for at holde mig

485
00:18:28,466 --> 00:18:33,366
om et par måneder eller deromkring.

486
00:18:30,366 --> 00:18:34,766
Det ville det virkelig være

487
00:18:31,200 --> 00:18:36,666
det sidste strå.

488
00:18:33,366 --> 00:18:38,666
Jeg ville bestemt ønske, jeg kunne være sammen med dig

489
00:18:34,766 --> 00:18:45,100
Thanksgiving Day, min søde.

490
00:18:36,666 --> 00:18:46,900
Din egen, Bill.

491
00:18:38,666 --> 00:18:48,366
♪

492
00:18:45,100 --> 00:18:49,833
>> Med yderligere private midler

493
00:18:46,900 --> 00:18:52,266
nu tilgængelig, takket være

494
00:18:48,366 --> 00:18:54,133
Ralph Edwards' indsats, den

495
00:18:49,833 --> 00:18:56,133
Pacific War Memorial Commission

496
00:18:52,266 --> 00:18:58,533
og 14. flådedistrikt

497
00:18:54,133 --> 00:19:00,066
satte sig for at ansætte en arkitekt

498
00:18:56,133 --> 00:19:01,166
at designe det nye U.S.S. Arizona

499
00:18:58,533 --> 00:19:01,966
mindesmærke.

500
00:19:00,066 --> 00:19:04,066
>> Det vigtigste

501
00:19:01,166 --> 00:19:05,433
om dette,

502
00:19:01,966 --> 00:19:07,300
trods al denne fundraising,

503
00:19:04,066 --> 00:19:08,300
hvad var ideen?

504
00:19:05,433 --> 00:19:09,533
Hvordan skulle det se ud?

505
00:19:07,300 --> 00:19:10,733
Og så var der en del

506
00:19:08,300 --> 00:19:12,866
personer, der kom ind i en

507
00:19:09,533 --> 00:19:14,700
konkurrence.

508
00:19:10,733 --> 00:19:16,966
>> Alfred Preis, en immigrant

509
00:19:12,866 --> 00:19:18,166
fra det nazi-besatte Wien,

510
00:19:14,700 --> 00:19:19,966
Østrig, blev valgt.

511
00:19:16,966 --> 00:19:22,100
>> Alfred Preis' design

512
00:19:18,166 --> 00:19:23,600
var ikke lige hvad

513
00:19:19,966 --> 00:19:25,666
de troede, det ville være,

514
00:19:22,100 --> 00:19:27,700
men det var provokerende,

515
00:19:23,600 --> 00:19:30,733
det var samtidskunst.

516
00:19:25,666 --> 00:19:32,300
Og Alfred, der er flygtning

517
00:19:27,700 --> 00:19:33,900
sig selv fra -- fra Østrig

518
00:19:30,733 --> 00:19:35,833
og fængslet med

519
00:19:32,300 --> 00:19:38,200
Japanske amerikanere i første omgang

520
00:19:33,900 --> 00:19:40,333
fordi han var fra en akse

521
00:19:35,833 --> 00:19:41,533
strøm så er på Sand Island

522
00:19:38,200 --> 00:19:43,400
men viser sig at være en loyal fyr

523
00:19:40,333 --> 00:19:45,200
og ender med at blive arkitekt

524
00:19:41,533 --> 00:19:47,300
for flåden under hele krigen,

525
00:19:43,400 --> 00:19:49,433
han indsender dette design,

526
00:19:45,200 --> 00:19:50,733
og flåden sagde: "Sørg for det

527
00:19:47,300 --> 00:19:51,733
det er en brolignende struktur."

528
00:19:49,433 --> 00:19:52,166
Altså nogle af arkitekterne

529
00:19:50,733 --> 00:19:53,233
tænkte: "Åh, broagtigt

530
00:19:51,733 --> 00:19:54,600
struktur?

531
00:19:52,166 --> 00:19:56,366
Du mener som et skib?"

532
00:19:53,233 --> 00:19:57,633
Og de byggede disse smukke

533
00:19:54,600 --> 00:19:58,633
interessante designs,

534
00:19:56,366 --> 00:19:59,233
indsendte dem.

535
00:19:57,633 --> 00:20:01,200
Alfred tolkede det

536
00:19:58,633 --> 00:20:02,233
anderledes.

537
00:19:59,233 --> 00:20:03,500
Han tænkte på en suspension

538
00:20:01,200 --> 00:20:07,533
bro, og det er

539
00:20:02,233 --> 00:20:09,033
hvad det mindesmærke er.

540
00:20:03,500 --> 00:20:09,766
Jeg kan ikke komme i tanke om noget design

541
00:20:07,533 --> 00:20:11,300
andet end denne.

542
00:20:09,033 --> 00:20:13,666
Det er

543
00:20:09,766 --> 00:20:15,766
U.S.S. Arizona mindesmærke.

544
00:20:11,300 --> 00:20:17,366
Og så Alfreds geni

545
00:20:13,666 --> 00:20:19,300
forfulgte ideen

546
00:20:15,766 --> 00:20:21,600
af en brolignende struktur

547
00:20:17,366 --> 00:20:25,100
og efterlader os med et symbol

548
00:20:19,300 --> 00:20:27,666
i modsætning til nogen anden verdenskrig

549
00:20:21,600 --> 00:20:30,866
eller monument i vort land.

550
00:20:25,100 --> 00:20:34,200
De mænd har fred nu.

551
00:20:27,666 --> 00:20:37,666
De ligger sammen i skibet,

552
00:20:30,866 --> 00:20:41,000
hvad enten det er i rester eller molekyler.

553
00:20:34,200 --> 00:20:43,400
De er der, og mændene

554
00:20:37,666 --> 00:20:46,200
der overlever skibet,

555
00:20:41,000 --> 00:20:47,733
du ved, over 40 af dem har

556
00:20:43,400 --> 00:20:50,100
besluttede at gå tilbage til skibet.

557
00:20:46,200 --> 00:20:51,933
Spørgsmålet, der altid

558
00:20:47,733 --> 00:20:53,766
hjemsøgt mig er, "Hvorfor?"

559
00:20:50,100 --> 00:20:56,266
Det følte de, nogle af dem

560
00:20:51,933 --> 00:20:58,900
de var heldige, og de ville

561
00:20:53,766 --> 00:21:01,000
at slutte sig til deres skibskammerater igen.

562
00:20:56,266 --> 00:21:02,433
Hvert individ har en forskellig

563
00:20:58,900 --> 00:21:03,866
tone og en anden accept

564
00:20:58,900 --> 00:21:03,866
tone og en anden accept

565
00:21:01,000 --> 00:21:05,600
af det mindesmærke.

566
00:21:02,433 --> 00:21:07,300
Og det har jeg bemærket med

567
00:21:03,866 --> 00:21:08,833
veteranerne, og det har jeg lagt mærke til

568
00:21:05,600 --> 00:21:10,500
det med mine kolleger.

569
00:21:07,300 --> 00:21:13,066
Alle har en lille smule

570
00:21:08,833 --> 00:21:17,033
anderledes indstillet på, hvad det

571
00:21:10,500 --> 00:21:19,033
mindesmærke design betyder og hvad

572
00:21:13,066 --> 00:21:20,633
Alfred Preis havde til hensigt.

573
00:21:17,033 --> 00:21:24,400
>> Alfred Preis er godkendt

574
00:21:19,033 --> 00:21:26,433
tegninger udlagt a

575
00:21:20,633 --> 00:21:27,966
184 fod lang, 36 fod bred spændvidde

576
00:21:24,400 --> 00:21:29,300
på tværs af U.S.S. Arizonas

577
00:21:26,433 --> 00:21:31,133
nedsænket skrog.

578
00:21:27,966 --> 00:21:32,866
Mindesmærket ville krydse

579
00:21:29,300 --> 00:21:34,433
mellemdæk af slagskibet

580
00:21:31,133 --> 00:21:36,966
men ikke røre ved Arizona

581
00:21:32,866 --> 00:21:38,666
på ethvert tidspunkt.

582
00:21:34,433 --> 00:21:41,466
Preis design krævede stigninger

583
00:21:36,966 --> 00:21:43,100
i hver ende af broen

584
00:21:38,666 --> 00:21:44,666
spænd med et fald i midten.

585
00:21:41,466 --> 00:21:46,166
Den første stigning ville genkende

586
00:21:43,100 --> 00:21:48,066
højden af amerikansk stolthed

587
00:21:44,666 --> 00:21:49,600
før krigen.

588
00:21:46,166 --> 00:21:51,600
Dykket i midten betød

589
00:21:48,066 --> 00:21:53,166
en nations lavpunkt

590
00:21:49,600 --> 00:21:55,500
efter Pearl Harbor.

591
00:21:51,600 --> 00:21:57,466
Den anden stigning repræsenterede

592
00:21:53,166 --> 00:22:00,266
Amerikansk magt når ny

593
00:21:55,500 --> 00:22:02,400
højder efter krigen.

594
00:21:57,466 --> 00:22:04,533
Vermont marmor ville blive brugt.

595
00:22:00,266 --> 00:22:08,700
Et helligdomsrum ville være vært for alle

596
00:22:02,400 --> 00:22:10,466
navnene på alle disse besætningsmænd

597
00:22:04,533 --> 00:22:12,566
dræbt den 7. december 1941.

598
00:22:08,700 --> 00:22:14,333
Nogle af Arizonas mandskab

599
00:22:10,466 --> 00:22:16,400
også ligge i umærkede grave

600
00:22:12,566 --> 00:22:17,733
kun få kilometer væk kl

601
00:22:14,333 --> 00:22:22,533
den nationale mindekirkegård

602
00:22:16,400 --> 00:22:24,533
af Stillehavet,

603
00:22:17,733 --> 00:22:26,066
også kaldet Punchbowl.

604
00:22:22,533 --> 00:22:27,700
The Walker Moody Construction

605
00:22:24,533 --> 00:22:29,266
Virksomheden ville bygge

606
00:22:26,066 --> 00:22:30,433
mindesmærke, assisteret af

607
00:22:27,700 --> 00:22:31,866
Pearl Harbor Public Works

608
00:22:29,266 --> 00:22:33,566
Center.

609
00:22:30,433 --> 00:22:37,366
Alfred Preis' planer

610
00:22:31,866 --> 00:22:40,866
for det nye U.S.S. Arizona

611
00:22:33,566 --> 00:22:42,966
Memorial blev godkendt.

612
00:22:37,366 --> 00:22:45,300
♪

613
00:22:40,866 --> 00:22:47,200
Hawaiis territorium

614
00:22:42,966 --> 00:22:48,966
i 1950'erne var paradis

615
00:22:47,200 --> 00:22:51,700
en blanding af forskellige mennesker

616
00:22:48,966 --> 00:22:53,066
og kulturer.

617
00:22:51,700 --> 00:22:56,266
>> Vi boede ikke på flåden

618
00:22:53,066 --> 00:22:58,966
base, så vi var mere afstemte

619
00:22:56,266 --> 00:23:00,166
til klassekammeraternes rytmer

620
00:22:58,966 --> 00:23:01,933
som jeg gik i skole med.

621
00:23:00,166 --> 00:23:04,800
Vi havde stillehavsøboere,

622
00:23:01,933 --> 00:23:07,700
Hawaiianere, japanere,

623
00:23:04,800 --> 00:23:08,766
kinesisk, haoles, kama'ainas --

624
00:23:07,700 --> 00:23:12,466
vi havde dem alle sammen ved min lille

625
00:23:08,766 --> 00:23:14,033
skole, som jeg - som jeg gik på.

626
00:23:12,466 --> 00:23:17,633
>> Elvis tog sin første tur

627
00:23:14,033 --> 00:23:18,800
at optræde på Hawaii

628
00:23:15,433 --> 00:23:20,166
i slutningen af 1957,

629
00:23:17,633 --> 00:23:21,733
før øerne

630
00:23:18,800 --> 00:23:23,533
får statsskab

631
00:23:20,166 --> 00:23:26,566
to år senere.

632
00:23:21,733 --> 00:23:28,466
>> Hawaii havde en speciel

633
00:23:23,533 --> 00:23:30,366
en slags hak i Elvis' hjerte.

634
00:23:26,566 --> 00:23:31,766
Han kunne godt lide at komme her.

635
00:23:28,466 --> 00:23:33,400
Han kunne lide folk her.

636
00:23:30,366 --> 00:23:35,366
Han kunne godt lide musikken.

637
00:23:31,766 --> 00:23:37,333
Han lærte om slack-key

638
00:23:33,400 --> 00:23:39,200
og andre typer -- ukulele --

639
00:23:35,366 --> 00:23:40,233
og alle de ting, vi

640
00:23:37,333 --> 00:23:41,566
som folk der bor her ved

641
00:23:39,200 --> 00:23:45,333
og lokalbefolkningen har kendt

642
00:23:40,233 --> 00:23:48,000
i årevis, at der var

643
00:23:41,566 --> 00:23:50,166
musik ud over musikken.

644
00:23:45,333 --> 00:23:51,966
>> Arizo-besætningsmand Bill Woodward

645
00:23:48,000 --> 00:23:53,333
kendte den lokale musik godt.

646
00:23:50,166 --> 00:23:55,466
Mere end noget andet, dog

647
00:23:51,966 --> 00:23:57,766
han længtes bare efter at være det

648
00:23:53,333 --> 00:23:59,133
med sin unge familie.

649
00:23:55,466 --> 00:24:00,866
>> 22. november 1941.

650
00:23:57,766 --> 00:24:02,166
Pearl Harbor.

651
00:23:59,133 --> 00:24:03,766
Min helt egen dyrebare skat

652
00:23:59,133 --> 00:24:03,766
Min helt egen dyrebare skat

653
00:24:00,866 --> 00:24:05,066
kone og baby.

654
00:24:02,166 --> 00:24:06,466
Skat, jeg elsker dig så meget

655
00:24:03,766 --> 00:24:07,833
frygtelig meget.

656
00:24:05,066 --> 00:24:09,466
Og jeg kan næsten ikke vente

657
00:24:06,466 --> 00:24:11,000
indtil jeg kan sidde rundt i huset

658
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
med dig i mine arme

659
00:24:09,466 --> 00:24:14,366
og komme i vejen for dig

660
00:24:11,000 --> 00:24:15,666
når du prøver at lave mad

661
00:24:12,000 --> 00:24:18,233
eller noget som jeg kysser dig.

662
00:24:14,366 --> 00:24:20,233
Det bliver så himmelsk

663
00:24:15,666 --> 00:24:25,900
når vi mødes igen.

664
00:24:18,233 --> 00:24:27,433
Din egen, Bill.

665
00:24:20,233 --> 00:24:28,433
♪

666
00:24:25,900 --> 00:24:29,800
>> Der var tidligt fundraising

667
00:24:27,433 --> 00:24:30,833
succes,

668
00:24:28,433 --> 00:24:33,566
tak til Ralph Edwards,

669
00:24:29,800 --> 00:24:35,200
og nogle frøpenge

670
00:24:30,833 --> 00:24:37,233
fra Hawaiis territorium,

671
00:24:33,566 --> 00:24:38,266
men Pacific War Memorial

672
00:24:35,200 --> 00:24:39,866
Kommissionen indså snart

673
00:24:37,233 --> 00:24:41,733
det derudover

674
00:24:38,266 --> 00:24:43,266
til private donationer,

675
00:24:39,866 --> 00:24:46,900
det ville i sidste ende kræve føderalt

676
00:24:41,733 --> 00:24:48,866
eller statsbidrag

677
00:24:43,266 --> 00:24:50,300
for at få mindesmærket færdigt.

678
00:24:46,900 --> 00:24:52,066
I 1960, med byggeri

679
00:24:48,866 --> 00:24:54,700
nu i gang,

680
00:24:50,300 --> 00:24:56,333
kun omkring halvdelen af det nødvendige

681
00:24:52,066 --> 00:24:58,500
$500.000 til mindesmærket

682
00:24:54,700 --> 00:25:00,766
var blevet rejst.

683
00:24:56,333 --> 00:25:03,066
Det var da den mangeårige redaktør

684
00:24:58,500 --> 00:25:04,766
af The Honolulu Advertiser,

685
00:25:00,766 --> 00:25:06,766
selv en veteran fra Anden Verdenskrig,

686
00:25:03,066 --> 00:25:07,900
trådte ind for at få ny energi

687
00:25:06,766 --> 00:25:09,733
>> George Chaplin,

688
00:25:07,900 --> 00:25:11,300
han var redaktør i årtier.

689
00:25:09,733 --> 00:25:12,133
Han var altid meget involveret

690
00:25:11,300 --> 00:25:13,833
i samfundet,

691
00:25:12,133 --> 00:25:15,600
meget borgerlig.

692
00:25:13,833 --> 00:25:16,900
Og der var -

693
00:25:15,600 --> 00:25:18,500
Indsamlingen til

694
00:25:16,900 --> 00:25:20,500
Arizona Memorial var allerede

695
00:25:18,500 --> 00:25:22,066
foregår, men det havde de ikke

696
00:25:20,500 --> 00:25:24,066
penge nok.

697
00:25:22,066 --> 00:25:27,933
Indsamlingen haltede.

698
00:25:24,066 --> 00:25:30,366
Så hvad han gjorde er,

699
00:25:25,900 --> 00:25:33,800
han skrev et brev adresseret,

700
00:25:27,933 --> 00:25:34,966
"Min kære medredaktør"

701
00:25:30,366 --> 00:25:37,733
og sendte den til omkring 1.500

702
00:25:33,800 --> 00:25:39,666
dagblade

703
00:25:34,966 --> 00:25:41,500
over hele landet, spørger dem

704
00:25:37,733 --> 00:25:43,666
for støtte til at skrive artikler

705
00:25:39,666 --> 00:25:47,000
om behovet for at rejse midler

706
00:25:41,500 --> 00:25:48,933
til Arizona Memorial,

707
00:25:43,666 --> 00:25:51,666
og omkring en uge senere,

708
00:25:47,000 --> 00:25:52,666
redaktør af en Los Angeles

709
00:25:48,933 --> 00:25:55,500
avis -- ikke længere er

710
00:25:51,666 --> 00:25:57,933
offentliggjort men kaldt

711
00:25:52,666 --> 00:26:00,266
Los Angeles-eksaminatoren --

712
00:25:55,500 --> 00:26:01,600
han skrev en leder,

713
00:25:57,933 --> 00:26:05,900
og oberst Parker,

714
00:26:00,266 --> 00:26:08,066
Elvis's manager,

715
00:26:01,600 --> 00:26:10,466
så det, og jeg tror straks

716
00:26:05,900 --> 00:26:13,533
ringede op til George Chaplin

717
00:26:08,066 --> 00:26:15,400
og tilbød at gøre

718
00:26:10,466 --> 00:26:17,733
en indsamlingskoncert.

719
00:26:13,533 --> 00:26:19,966
>> Oberst Tom Parker

720
00:26:15,400 --> 00:26:21,333
læs L.A. Examiner-artiklen

721
00:26:17,733 --> 00:26:26,033
i slutningen af 1960.

722
00:26:19,966 --> 00:26:28,333
Parker havde været udstationeret med

723
00:26:21,333 --> 00:26:29,933
hæren i Waikiki, Hawaii.

724
00:26:26,033 --> 00:26:31,200
Tidligere, i 1960,

725
00:26:28,333 --> 00:26:32,466
hans superstjerneklient,

726
00:26:29,933 --> 00:26:34,200
Elvis Presley,

727
00:26:32,466 --> 00:26:35,766
af en to-årig optagelse

728
00:26:34,200 --> 00:26:37,666
i den amerikanske hær.

729
00:26:35,766 --> 00:26:38,700
>> Jeg lærte meget.

730
00:26:37,666 --> 00:26:41,433
Jeg fik mange venner, som jeg

731
00:26:38,700 --> 00:26:43,866
aldrig ville have gjort andet.

732
00:26:41,433 --> 00:26:46,000
Og, øh...jeg har fået en masse

733
00:26:43,866 --> 00:26:48,566
gode oplevelser.

734
00:26:46,000 --> 00:26:52,266
>> I foråret 1961

735
00:26:48,566 --> 00:26:54,400
Elvis Presley skulle begynde

736
00:26:50,300 --> 00:26:57,000
optagelse af en ny spillefilm

737
00:26:52,266 --> 00:26:58,433
på den hawaiianske ø Oahu,

738
00:26:54,400 --> 00:27:00,866
kaldet "Blå Hawaii".

739
00:26:57,000 --> 00:27:03,266
oberst Tom Parker,

740
00:26:58,433 --> 00:27:05,700
med alle stjernerne nu på linje,

741
00:26:58,433 --> 00:27:05,700
med alle stjernerne nu på linje,

742
00:27:00,866 --> 00:27:07,766
følte her var en mulighed

743
00:27:03,266 --> 00:27:09,933
for en patriotisk Elvis at pitche

744
00:27:05,700 --> 00:27:11,133
på Hawaii for at hjælpe

745
00:27:07,766 --> 00:27:12,866
U.S.S. Arizona mindesmærke

746
00:27:09,933 --> 00:27:14,200
indsats.

747
00:27:11,133 --> 00:27:15,400
>> Og han så, at redaktøren

748
00:27:12,866 --> 00:27:17,633
efterlyste

749
00:27:14,200 --> 00:27:20,100
en fundraising begivenhed

750
00:27:15,400 --> 00:27:21,366
for U.S.S. Arizona mindesmærke

751
00:27:17,633 --> 00:27:22,266
at hjælpe med at rejse penge.

752
00:27:20,100 --> 00:27:23,400
Og alle redaktørerne hele vejen igennem

753
00:27:21,366 --> 00:27:24,466
landet gjorde

754
00:27:22,266 --> 00:27:26,266
den slags redaktionelle artikler.

755
00:27:23,400 --> 00:27:27,800
Han læste lederen,

756
00:27:24,466 --> 00:27:29,233
og han ringede til avisen,

757
00:27:26,266 --> 00:27:30,433
og han sagde: "Hej, vi er -

758
00:27:27,800 --> 00:27:31,133
hvem gør det her og alt det her?"

759
00:27:29,233 --> 00:27:32,133
og: "Åh, det er på Hawaii, da da

760
00:27:30,433 --> 00:27:33,166
da."

761
00:27:31,133 --> 00:27:33,800
Giver ham et opkald, siger han,

762
00:27:32,133 --> 00:27:35,333
"Nå, vi kommer over for at lave en

763
00:27:33,166 --> 00:27:35,800
film.

764
00:27:33,800 --> 00:27:36,933
Kan Elvis gøre noget for at rejse

765
00:27:35,333 --> 00:27:38,200
penge?"

766
00:27:35,800 --> 00:27:39,400
Og de kom på ideen

767
00:27:36,933 --> 00:27:41,333
af en fordelskoncert.

768
00:27:38,200 --> 00:27:43,633
Gæt hvor.

769
00:27:39,400 --> 00:27:45,633
Afholdes i Bloch Arena.

770
00:27:41,333 --> 00:27:47,366
>> Pearl Harbor Naval Station's

771
00:27:43,633 --> 00:27:49,200
Bloch Arena blev valgt

772
00:27:45,633 --> 00:27:52,500
som mødested, det samme

773
00:27:47,366 --> 00:27:54,700
Bloch Arena, som var vært for

774
00:27:49,200 --> 00:27:57,200
Ralph Edward show i 1958.

775
00:27:52,500 --> 00:27:58,700
Arenaen havde også bånd til

776
00:27:54,700 --> 00:28:01,733
angreb på selve Pearl Harbor.

777
00:27:57,200 --> 00:28:02,966
Bloch havde været mødested

778
00:27:58,700 --> 00:28:04,933
i november og december 1941

779
00:28:01,733 --> 00:28:06,266
for noget der hedder

780
00:28:02,966 --> 00:28:08,100
slaget om musikken.

781
00:28:04,933 --> 00:28:09,933
Slaget om musikken var

782
00:28:06,266 --> 00:28:11,766
en konkurrence mellem bands

783
00:28:08,100 --> 00:28:13,333
på de forskellige slagskibe

784
00:28:09,933 --> 00:28:17,400
forankret i Pearl Harbor,

785
00:28:11,766 --> 00:28:18,900
især dem langs

786
00:28:13,333 --> 00:28:20,766
Battleship Row, ud for Ford Island.

787
00:28:17,400 --> 00:28:24,133
Den sidste kamp om musikken

788
00:28:18,900 --> 00:28:25,600
optræden kom på aftenen

789
00:28:20,766 --> 00:28:33,766
af 6. december 1941,

790
00:28:24,133 --> 00:28:34,933
ved Bloch Arena.

791
00:28:25,600 --> 00:28:37,133
♪

792
00:28:33,766 --> 00:28:38,366
>> ♪ Ja, sir

793
00:28:34,933 --> 00:28:40,433
♪

794
00:28:37,133 --> 00:28:42,600
♪ Nej, nej, sir

795
00:28:38,366 --> 00:28:45,233
♪

796
00:28:40,433 --> 00:28:47,266
♪ Ja, sir

797
00:28:42,600 --> 00:28:49,766
>> U.S.S. Arizona er hele

798
00:28:45,233 --> 00:28:52,266
21 mands band

799
00:28:47,266 --> 00:28:53,566
ville være død næste morgen,

800
00:28:49,766 --> 00:28:57,300
sammen med mange af musikerne

801
00:28:52,266 --> 00:28:59,333
på andre slagskibe, der

802
00:28:53,566 --> 00:29:00,633
deltog i konkurrencen.

803
00:28:57,300 --> 00:29:03,166
Planerne gik nu sammen

804
00:28:59,333 --> 00:29:04,633
for en Elvis Presley

805
00:29:00,633 --> 00:29:06,000
U.S.S. Arizona Memorial fordel

806
00:29:03,166 --> 00:29:08,466
koncert.

807
00:29:04,633 --> 00:29:09,933
>> Oberst Parker var,

808
00:29:06,000 --> 00:29:12,300
du ved -- han var --

809
00:29:08,466 --> 00:29:13,466
han vidste, hvordan han skulle trække i trådene.

810
00:29:09,933 --> 00:29:16,533
Og det var ikke svært, fordi

811
00:29:12,300 --> 00:29:17,900
du ved, Elvis var

812
00:29:13,466 --> 00:29:19,833
en meget patriotisk fyr, og --

813
00:29:16,533 --> 00:29:22,233
og han elskede landet.

814
00:29:17,900 --> 00:29:24,966
Du ved, han havde tjent

815
00:29:19,833 --> 00:29:26,833
landet som soldat.

816
00:29:22,233 --> 00:29:27,966
Og så var han den slags

817
00:29:24,966 --> 00:29:28,666
ting -- "Alt hvad jeg kan gøre."

818
00:29:26,833 --> 00:29:29,600
Og det troede han, det var

819
00:29:27,966 --> 00:29:31,033
en god idé.

820
00:29:28,666 --> 00:29:33,700
Men jeg tror oberst Parker

821
00:29:29,600 --> 00:29:36,433
syntes også det var en god ide

822
00:29:31,033 --> 00:29:37,966
for Elvis at komme til Hawaii

823
00:29:33,700 --> 00:29:39,066
og for at få omtale.

824
00:29:36,433 --> 00:29:40,233
Elvis vender som bekendt tilbage.

825
00:29:37,966 --> 00:29:41,666
Jeg mener, hans returkoncert

826
00:29:39,066 --> 00:29:42,466
var her.

827
00:29:40,233 --> 00:29:43,633
Det var ligesom et sted, han var

828
00:29:41,666 --> 00:29:45,333
genfødt.

829
00:29:42,466 --> 00:29:47,433
Og på en måde,

830
00:29:43,633 --> 00:29:48,833
han var mere følsom nu

831
00:29:45,333 --> 00:29:50,933
at forstå Anden Verdenskrig

832
00:29:47,433 --> 00:29:52,700
da han ikke var i det og

833
00:29:48,833 --> 00:29:53,900
forståelse for denne historie.

834
00:29:50,933 --> 00:29:54,433
Jeg mener, sagen var, at han var

835
00:29:52,700 --> 00:29:56,266
chokeret over hvor mange mennesker der havde

836
00:29:53,900 --> 00:29:56,266
døde.

837
00:29:54,433 --> 00:29:56,266
Han vidste det ikke.

838
00:30:02,300 --> 00:30:05,700
Søværnet var den ene

839
00:30:03,166 --> 00:30:06,766
det foreslog Bloch Arena

840
00:30:04,400 --> 00:30:07,900
med det samme.

841
00:30:05,700 --> 00:30:08,933
Og husk, det havde de

842
00:30:06,766 --> 00:30:09,933
en kulisse for Bloch Arena

843
00:30:07,900 --> 00:30:11,100
fordi de havde brugt det før

844
00:30:08,933 --> 00:30:12,266
i "Dette er dit liv"

845
00:30:09,933 --> 00:30:13,833
program.

846
00:30:11,100 --> 00:30:15,333
Det var stort nok til at sætte

847
00:30:12,266 --> 00:30:16,633
en stor koncert i,

848
00:30:13,833 --> 00:30:19,566
og den havde sine bånd tilbage

849
00:30:15,333 --> 00:30:21,333
til Pearl Harbors dage,

850
00:30:16,633 --> 00:30:22,866
med den sidste dans af --

851
00:30:19,566 --> 00:30:25,233
før krigen.

852
00:30:21,333 --> 00:30:26,633
Du går derind og du ved det

853
00:30:22,866 --> 00:30:27,933
at Arizonas band

854
00:30:25,233 --> 00:30:29,533
spillede der engang,

855
00:30:26,633 --> 00:30:30,700
at alle mænd i det band

856
00:30:27,933 --> 00:30:32,700
blev dræbt øjeblikkeligt

857
00:30:29,533 --> 00:30:34,966
den 7. december.

858
00:30:30,700 --> 00:30:36,666
Og på den sidste nat med fred,

859
00:30:32,700 --> 00:30:38,266
stammerne af den musik

860
00:30:34,966 --> 00:30:39,766
stødte på disse farvande.

861
00:30:36,666 --> 00:30:41,366
Lidt vidste de det,

862
00:30:38,266 --> 00:30:41,366
næste dag, USA

863
00:30:39,766 --> 00:30:41,366
ville blive kastet ud i krig.

864
00:30:44,733 --> 00:30:49,033
Du går til Bloch Arena, og hvis

865
00:30:46,033 --> 00:30:50,266
du blinker med øjnene to gange,

866
00:30:47,566 --> 00:30:51,933
du kan gå tilbage til dengang

867
00:30:49,033 --> 00:30:53,933
periode, fordi du faktisk kan

868
00:30:50,266 --> 00:30:55,233
stadig se, hvor scenen

869
00:30:51,933 --> 00:30:56,200
var til Elvis' koncert.

870
00:30:53,933 --> 00:30:58,000
Det var intimt.

871
00:30:55,233 --> 00:30:59,533
Og så hvis du havde en billet

872
00:30:56,200 --> 00:31:01,100
for det var det ret pænt

873
00:30:58,000 --> 00:31:02,500
fordi du var tæt på,

874
00:30:59,533 --> 00:31:07,100
og du - det kunne du være

875
00:31:01,100 --> 00:31:09,600
overdøvet af musikken

876
00:31:02,500 --> 00:31:11,166
og se Elvis vrikke.

877
00:31:07,100 --> 00:31:13,033
>> 25. marts var datoen fastsat

878
00:31:09,600 --> 00:31:15,033
til Bloch Arena

879
00:31:11,166 --> 00:31:17,000
Elvis Presley show.

880
00:31:13,033 --> 00:31:19,800
Billetterne blev sat til salg 13. marts,

881
00:31:15,033 --> 00:31:22,266
1961.

882
00:31:17,000 --> 00:31:24,133
26-årige Elvis Presley

883
00:31:19,800 --> 00:31:25,500
købte den allerførste.

884
00:31:22,266 --> 00:31:28,066
Det ville kun være hans andet

885
00:31:24,133 --> 00:31:30,000
live optræden

886
00:31:25,500 --> 00:31:31,800
siden han forlod hæren.

887
00:31:28,066 --> 00:31:33,766
Sue Holdermans far,

888
00:31:30,000 --> 00:31:35,800
Charles Albert "Spike"

889
00:31:31,800 --> 00:31:37,600
Hennessey, ville spille en

890
00:31:33,766 --> 00:31:39,600
vigtig rolle.

891
00:31:35,800 --> 00:31:42,900
>> Og min far var dengang

892
00:31:37,600 --> 00:31:44,800
gjort direktør for

893
00:31:39,600 --> 00:31:47,800
indsamlingen i hans stilling

894
00:31:42,900 --> 00:31:49,800
som direktør for

895
00:31:44,800 --> 00:31:51,300
14. flådedistrikt på Hawaii.

896
00:31:47,800 --> 00:31:54,066
Han påtog sig det selvfølgelig

897
00:31:49,800 --> 00:31:59,066
fordi det var en meget

898
00:31:51,300 --> 00:32:00,633
værdig sag.

899
00:31:54,066 --> 00:32:02,566
Han arbejdede meget hårdt på

900
00:31:59,066 --> 00:32:03,933
at sætte alle delene sammen

901
00:32:00,633 --> 00:32:05,633
så når Elvis

902
00:32:02,566 --> 00:32:06,900
ankom dagen for koncerten

903
00:32:03,933 --> 00:32:08,666
at alt var på plads.

904
00:32:05,633 --> 00:32:09,966
Han var gå-til-personen

905
00:32:06,900 --> 00:32:10,966
når Elvis eller oberst Parker

906
00:32:08,666 --> 00:32:15,600
havde nogen spørgsmål.

907
00:32:09,966 --> 00:32:17,266
Eventuelle problemer overhovedet, de

908
00:32:10,966 --> 00:32:19,333
gik til vores - min far.

909
00:32:15,600 --> 00:32:20,966
>> Cirka 20 år tidligere,

910
00:32:17,266 --> 00:32:22,533
U.S.S. Arizona besætningsmand

911
00:32:19,333 --> 00:32:24,500
Bill Woodward skrev hjem

912
00:32:20,966 --> 00:32:27,266
til sin kone, Virginia,

913
00:32:22,533 --> 00:32:29,800
og lille datter Karen om

914
00:32:24,500 --> 00:32:31,733
sit nye job på slagskibet.

915
00:32:27,266 --> 00:32:33,466
>> 24. november 1941.

916
00:32:29,800 --> 00:32:35,200
Pearl Harbor.

917
00:32:31,733 --> 00:32:36,900
Min helt egen dyrebare skat

918
00:32:33,466 --> 00:32:37,800
kone og baby.

919
00:32:35,200 --> 00:32:39,633
Skat, fra nu af,

920
00:32:36,900 --> 00:32:41,000
sørg for at tage fat

921
00:32:37,800 --> 00:32:42,400
alle mine breve til M division

922
00:32:39,633 --> 00:32:44,100
i stedet for B,

923
00:32:41,000 --> 00:32:45,800
da jeg er blevet overført

924
00:32:42,400 --> 00:32:47,100
med en anden maskinmesters makker

925
00:32:44,100 --> 00:32:48,466
og otte brandmænd.

926
00:32:45,800 --> 00:32:50,166
De overførte os pga

927
00:32:47,100 --> 00:32:51,500
de vil have nogle erfarne mænd

928
00:32:48,466 --> 00:32:53,466
i maskinrummene.

929
00:32:50,166 --> 00:32:54,333
Jeg vil helt sikkert blive glad når

930
00:32:51,500 --> 00:32:55,900
damperen kommer onsdag.

931
00:32:53,466 --> 00:32:57,000
Det burde jeg i det mindste have

932
00:32:54,333 --> 00:33:00,366
tre breve fra dig,

933
00:32:55,900 --> 00:33:04,866
og jeg vil læse hver

934
00:32:57,000 --> 00:33:07,700
og hver af dem seks gange.

935
00:32:57,000 --> 00:33:07,700
og hver af dem seks gange.

936
00:33:00,366 --> 00:33:08,866
Bare din egen, Bill.

937
00:33:04,866 --> 00:33:10,566
>> Den 25. marts 1961,

938
00:33:07,700 --> 00:33:12,466
Elvis Presley stoppede

939
00:33:08,866 --> 00:33:14,300
for et par tidlige morgenbilleder

940
00:33:10,566 --> 00:33:16,000
i lufthavnen inden afgang

941
00:33:12,466 --> 00:33:18,366
Los Angeles, Californien,

942
00:33:14,300 --> 00:33:20,866
til Hawaii.

943
00:33:16,000 --> 00:33:21,966
Pan American Flight 817

944
00:33:18,366 --> 00:33:24,333
forlod L.A. tidligt om morgenen,

945
00:33:20,866 --> 00:33:25,833
starten på, hvad der foregik

946
00:33:21,966 --> 00:33:27,166
at være en meget lang dag.

947
00:33:24,333 --> 00:33:28,866
Om bord var kongen af

948
00:33:25,833 --> 00:33:30,566
Rock 'n' Roll,

949
00:33:27,166 --> 00:33:32,333
oberst Tom Parker,

950
00:33:28,866 --> 00:33:33,733
og et stort følge af

951
00:33:30,566 --> 00:33:36,100
åbningsakt musikere og

952
00:33:32,333 --> 00:33:38,100
støttepersonale.

953
00:33:33,733 --> 00:33:40,133
Flyveturen tog omkring seks timer.

954
00:33:38,100 --> 00:33:42,600
i Honolulu lufthavn omkring

955
00:33:40,133 --> 00:33:45,233
12:15 samme eftermiddag.

956
00:33:42,600 --> 00:33:48,200
En jetlagget Elvis steg af

957
00:33:45,233 --> 00:33:49,800
flyet klokken 12:27.

958
00:33:48,200 --> 00:33:51,600
>> Det ser ud som om

959
00:33:49,800 --> 00:33:52,600
det er Elvis Presley!

960
00:33:51,600 --> 00:33:56,200
[Mængden jubler]

961
00:33:52,600 --> 00:33:57,666
Elvis stiger ud af flyet.

962
00:33:54,766 --> 00:33:59,466
Han ryster på hovedet.

963
00:33:56,200 --> 00:34:01,000
Han er ledsaget af ganske

964
00:33:57,666 --> 00:34:01,800
nogle få mennesker der.

965
00:33:59,466 --> 00:34:03,233
Og de bevæger sig alle sammen

966
00:34:01,000 --> 00:34:04,366
et eller andet sted i form.

967
00:34:01,800 --> 00:34:06,233
Det er Hal Wallis lige bagved

968
00:34:03,233 --> 00:34:07,633
Elvis Presley.

969
00:34:04,366 --> 00:34:09,533
Elvis er iført en meget

970
00:34:06,233 --> 00:34:10,866
konservativ mørkt jakkesæt

971
00:34:07,633 --> 00:34:13,166
denne morgen.

972
00:34:09,533 --> 00:34:15,000
>> Tusindvis af fans havde været

973
00:34:10,866 --> 00:34:17,100
venter timer på at se ham.

974
00:34:13,166 --> 00:34:19,666
Han blev straks tynget

975
00:34:15,000 --> 00:34:21,100
med leis.

976
00:34:17,100 --> 00:34:22,233
>> Det var vanvittigt.

977
00:34:19,666 --> 00:34:23,400
Der var så mange

978
00:34:22,233 --> 00:34:24,466
Og alle disse fans er velkomne

979
00:34:23,400 --> 00:34:26,033
ham.

980
00:34:24,466 --> 00:34:27,500
Og se, den havde bare en

981
00:34:26,033 --> 00:34:28,566
opdrift til det næsten

982
00:34:27,500 --> 00:34:29,133
straks at "Elvis er

983
00:34:28,566 --> 00:34:30,366
her.

984
00:34:29,133 --> 00:34:31,266
Han skal give koncert.

985
00:34:30,366 --> 00:34:33,333
Vi skal bygge det her

986
00:34:31,266 --> 00:34:37,000
mindesmærke."

987
00:34:33,333 --> 00:34:43,366
Og så havde den sit eget liv.

988
00:34:37,000 --> 00:34:44,733
Og mens han var her, dette...

989
00:34:39,900 --> 00:34:46,066
denne by var i hælene.

990
00:34:43,366 --> 00:34:47,566
>> Mit navn er David English,

991
00:34:44,733 --> 00:34:49,233
og jeg er forfatter og forsker

992
00:34:46,066 --> 00:34:51,800
på Elvis Presleys bøger.

993
00:34:47,566 --> 00:34:54,100
>> David engelsk fanget

994
00:34:49,233 --> 00:34:55,133
hele Elvis/U.S.S. Arizona

995
00:34:51,800 --> 00:34:56,933
historie fra start til slut

996
00:34:55,133 --> 00:34:58,733
"Rock Around the Bloch!",

997
00:34:56,933 --> 00:34:59,900
som i Bloch Arena.

998
00:34:58,733 --> 00:35:01,200
>> Scenen i lufthavnen

999
00:34:59,900 --> 00:35:03,866
var - var fantastisk.

1000
00:35:01,200 --> 00:35:05,433
Der var 3.000 teenagere

1001
00:35:03,866 --> 00:35:07,133
at modtage Elvis.

1002
00:35:05,433 --> 00:35:10,300
Og det, der skete, var

1003
00:35:07,133 --> 00:35:12,466
almindelige passagerer gik fra borde

1004
00:35:08,700 --> 00:35:13,433
fra forsiden af flyet.

1005
00:35:10,300 --> 00:35:14,666
Og der var, du ved,

1006
00:35:12,466 --> 00:35:15,866
"Hvor er Elvis?"

1007
00:35:13,433 --> 00:35:18,033
Han kom ud bagved -

1008
00:35:14,666 --> 00:35:19,666
bagdøren,

1009
00:35:15,866 --> 00:35:21,533
hvor alle bare gik vilde.

1010
00:35:18,033 --> 00:35:23,666
Og han rejste gennem det hele

1011
00:35:19,666 --> 00:35:25,266
fansene siger hej til ham.

1012
00:35:21,533 --> 00:35:27,300
Og han fik lyst på sig.

1013
00:35:23,666 --> 00:35:28,600
Og så gik han sin vej

1014
00:35:25,266 --> 00:35:32,533
til en ventende limousine,

1015
00:35:27,300 --> 00:35:34,066
og de blev drevet

1016
00:35:28,600 --> 00:35:35,333
gennem Honolulu til hotellet.

1017
00:35:32,533 --> 00:35:37,766
Og så omkring et kvarter

1018
00:35:34,066 --> 00:35:39,266
til 4.00 om eftermiddagen,

1019
00:35:35,333 --> 00:35:41,833
han gik til et pressemøde

1020
00:35:37,766 --> 00:35:43,600
med alle de ventende journalister

1021
00:35:39,266 --> 00:35:44,700
og nyhedsfolk og nogle teenagere --

1022
00:35:41,833 --> 00:35:45,900
skole teenagere der.

1023
00:35:43,600 --> 00:35:47,400
>> Pressemødet

1024
00:35:44,700 --> 00:35:49,600
i Karruselrummet

1025
00:35:45,900 --> 00:35:51,300
ved Hawaiian Village

1026
00:35:47,400 --> 00:35:53,566
samme dag kl. 3:45

1027
00:35:49,600 --> 00:35:55,600
var vild i sig selv,

1028
00:35:51,300 --> 00:35:57,900
med journalister fra 27-området

1029
00:35:53,566 --> 00:35:59,466
gymnasier blandt de mere end

1030
00:35:55,600 --> 00:36:01,866
100 fremmødte.

1031
00:35:57,900 --> 00:36:03,933
En ung skolepige

1032
00:35:59,466 --> 00:36:04,766
ville bare ikke give slip på Elvis.

1033
00:35:59,466 --> 00:36:04,766
ville bare ikke give slip på Elvis.

1034
00:36:01,866 --> 00:36:06,200
Oberst Parker måtte træde til.

1035
00:36:03,933 --> 00:36:07,300
>> Aloha. Det er du vist

1036
00:36:04,766 --> 00:36:08,300
undrer mig over, hvorfor jeg ringede til dig her.

1037
00:36:06,200 --> 00:36:09,900
Fortæl dig sandheden, det kan jeg ikke sige

1038
00:36:07,300 --> 00:36:11,900
dig lige nu, fordi jeg ikke gør

1039
00:36:08,300 --> 00:36:13,700
ved.

1040
00:36:11,900 --> 00:36:15,366
[Latter]

1041
00:36:13,700 --> 00:36:16,600
Og vi har et show i aften.

1042
00:36:15,366 --> 00:36:18,833
>> Fordi trods alt,

1043
00:36:16,600 --> 00:36:21,766
hvad Elvis laver her

1044
00:36:18,833 --> 00:36:24,000
er for en meget stor sag.

1045
00:36:21,766 --> 00:36:25,466
Og derfor taler jeg meget kort

1046
00:36:24,000 --> 00:36:28,666
men til sagen

1047
00:36:25,466 --> 00:36:30,733
på vegne af de 1.177 mænd, der

1048
00:36:28,666 --> 00:36:32,600
er begravet i Arizona, og

1049
00:36:30,733 --> 00:36:34,133
på deres vegne og på vegne af

1050
00:36:32,600 --> 00:36:36,266
Pacific War Memorial

1051
00:36:34,133 --> 00:36:38,200
Kommissionen vil vi gerne takke

1052
00:36:36,266 --> 00:36:40,333
alle, der har spillet sådan en meget

1053
00:36:38,200 --> 00:36:42,133
vigtig del af dette program

1054
00:36:40,333 --> 00:36:43,933
afholdes i aften.

1055
00:36:42,133 --> 00:36:48,800
>> Overalt hvor Elvis gik,

1056
00:36:43,933 --> 00:36:50,166
det samme gjorde den lokale promotor

1057
00:36:46,100 --> 00:36:51,433
og discjockey Tom Moffatt.

1058
00:36:48,800 --> 00:36:53,466
Moffatt var legendarisk

1059
00:36:50,166 --> 00:36:55,200
på øerne for at hjælpe

1060
00:36:51,433 --> 00:36:56,700
de store handlinger bliver organiseret

1061
00:36:53,466 --> 00:36:58,600
da de kom til Oahu.

1062
00:36:55,200 --> 00:36:59,833
>> Det tror jeg mest

1063
00:36:56,700 --> 00:37:01,600
vigtig lokal forbindelse

1064
00:36:58,600 --> 00:37:05,133
der virkelig nåede dette mål

1065
00:36:59,833 --> 00:37:07,966
var Tom Moffatt.

1066
00:37:01,600 --> 00:37:10,200
Tom Moffatt var en -- du ved,

1067
00:37:05,133 --> 00:37:11,666
en fyr, der bare promoverede meget

1068
00:37:07,966 --> 00:37:13,233
af ting og bragte bands ind.

1069
00:37:10,200 --> 00:37:14,333
Og nu har Elvis

1070
00:37:11,666 --> 00:37:14,966
og være en del af det --

1071
00:37:14,333 --> 00:37:16,533
koncerterne.

1072
00:37:14,966 --> 00:37:18,033
Han vidste alt det.

1073
00:37:16,533 --> 00:37:19,100
>> Hver aften, mens jeg laver

1074
00:37:18,033 --> 00:37:19,566
mine lektier, ville jeg lytte

1075
00:37:19,100 --> 00:37:20,566
til --

1076
00:37:19,566 --> 00:37:21,633
Jeg har en lille transistor

1077
00:37:20,566 --> 00:37:23,700
radio.

1078
00:37:21,633 --> 00:37:26,233
Jeg ville lytte til radio.

1079
00:37:23,700 --> 00:37:27,866
Og intet andet end Elviss sang

1080
00:37:25,300 --> 00:37:28,933
hele tiden.

1081
00:37:26,233 --> 00:37:30,366
Men hvert femte minut, Elvis.

1082
00:37:27,866 --> 00:37:32,266
Og sådan mødte jeg

1083
00:37:28,933 --> 00:37:34,533
Tom Moffatt.

1084
00:37:30,366 --> 00:37:35,733
"Onkel Tom, vær venlig at spille Elvis.

1085
00:37:32,266 --> 00:37:37,600
Onkel Tom, vær venlig at spille Elvis."

1086
00:37:34,533 --> 00:37:39,133
>> Moffatt ville være sikker

1087
00:37:35,733 --> 00:37:41,033
Bloch Arena-showet modtaget

1088
00:37:37,600 --> 00:37:43,166
stor omtale.

1089
00:37:39,133 --> 00:37:45,633
Elvis var jo i byen,

1090
00:37:41,033 --> 00:37:47,533
med et formål -- at hjælpe med at sikre

1091
00:37:43,166 --> 00:37:49,033
alle dem i U.S.S. Arizona,

1092
00:37:45,633 --> 00:37:51,900
såsom besætningsmand Bill Woodward,

1093
00:37:47,533 --> 00:37:54,266
altid ville have en plads

1094
00:37:49,033 --> 00:37:55,633
i historien.

1095
00:37:51,900 --> 00:37:57,300
>> 26. november 1941.

1096
00:37:54,266 --> 00:37:59,066
Pearl Harbor.

1097
00:37:55,633 --> 00:38:00,866
Min helt egen dyrebare skat

1098
00:37:57,300 --> 00:38:03,266
kone og baby.

1099
00:37:59,066 --> 00:38:04,433
Nå, skat, vi tager til havet

1100
00:38:00,866 --> 00:38:06,566
igen fredag i endnu en uge.

1101
00:38:03,266 --> 00:38:07,900
Vi kommer ind igen

1102
00:38:04,433 --> 00:38:09,033
den 4. december, tror jeg.

1103
00:38:06,566 --> 00:38:11,466
Det håber jeg kun næste gang

1104
00:38:07,900 --> 00:38:12,600
vi går ud,

1105
00:38:09,033 --> 00:38:14,200
vi skal til staterne.

1106
00:38:11,466 --> 00:38:16,833
Nå, skat, jeg må lukke

1107
00:38:12,600 --> 00:38:19,000
til i aften og gå i seng

1108
00:38:14,200 --> 00:38:20,066
og har en af vores drømme.

1109
00:38:16,833 --> 00:38:21,933
Jeg ville kun ønske, at det kunne være ægte,

1110
00:38:19,000 --> 00:38:23,600
men det vil være for evigt

1111
00:38:20,066 --> 00:38:23,600
en af dagene.

1112
00:38:21,933 --> 00:38:23,600
Din egen, Bill.

1113
00:38:27,766 --> 00:38:33,500
>> Billetter til den 25. marts

1114
00:38:30,800 --> 00:38:36,433
var prissat alt fra $3

1115
00:38:33,500 --> 00:38:38,133
til $100.

1116
00:38:36,433 --> 00:38:41,200
>> Min stedfar ejede

1117
00:38:38,133 --> 00:38:45,600
en opsparing og et lån.

1118
00:38:41,200 --> 00:38:47,166
Og de købte en billet,

1119
00:38:45,600 --> 00:38:49,166
og jeg var det.

1120
00:38:47,166 --> 00:38:52,366
>> Og jeg fortalte min mor og min far,

1121
00:38:49,166 --> 00:38:53,900
mine brødre og søstre,

1122
00:38:50,366 --> 00:38:55,700
"Jeg er nødt til at gå til det her."

1123
00:38:52,366 --> 00:38:58,133
>> Fordi det var en indsamling

1124
00:38:53,900 --> 00:39:00,133
for et nyt U.S.S. Arizona

1125
00:38:55,700 --> 00:39:02,566
mindesmærke, alle skulle betale

1126
00:38:58,133 --> 00:39:04,700
den nat for at komme ind.

1127
00:38:58,133 --> 00:39:04,700
den nat for at komme ind.

1128
00:39:00,133 --> 00:39:06,600
Selv Elvis' åbningsakter,

1129
00:39:02,566 --> 00:39:08,000
inklusive Minnie Pearl,

1130
00:39:04,700 --> 00:39:09,833
Støvler Randolph, og

1131
00:39:06,600 --> 00:39:11,633
Jordanærerne

1132
00:39:08,000 --> 00:39:13,100
skulle købe billetter.

1133
00:39:09,833 --> 00:39:15,700
Elvis købte billetter for 30

1134
00:39:11,633 --> 00:39:16,900
patienter i nærheden

1135
00:39:13,100 --> 00:39:20,100
Tripler Militærhospital.

1136
00:39:15,700 --> 00:39:22,366
Resten af pladserne kl

1137
00:39:16,900 --> 00:39:23,433
Bloch Arena var hurtigt udsolgt.

1138
00:39:20,100 --> 00:39:25,100
Desværre, Sue Holderman

1139
00:39:22,366 --> 00:39:26,566
havde ikke en billet

1140
00:39:23,433 --> 00:39:28,600
til Elvis's koncert,

1141
00:39:25,100 --> 00:39:31,033
selvom hendes far var på

1142
00:39:26,566 --> 00:39:31,733
arrangementsplanlægningsudvalget.

1143
00:39:28,600 --> 00:39:34,133
Det ville ændre sig.

1144
00:39:31,033 --> 00:39:36,566
>> Min far vidste

1145
00:39:31,733 --> 00:39:37,633
hvor meget jeg kunne lide Elvis.

1146
00:39:34,133 --> 00:39:39,066
Han nævnte for oberst Parker

1147
00:39:36,566 --> 00:39:41,166
at det ville være

1148
00:39:37,633 --> 00:39:43,100
en rigtig fin ting, hvis han kunne

1149
00:39:39,066 --> 00:39:44,100
bare tag mig forbi Elvis's

1150
00:39:41,166 --> 00:39:44,766
og oberst Parkers hotelværelse.

1151
00:39:43,100 --> 00:39:46,000
Og oberst Parker sagde,

1152
00:39:44,100 --> 00:39:49,333
"Selvfølgelig.

1153
00:39:44,766 --> 00:39:50,566
Kom venligst."

1154
00:39:46,000 --> 00:39:51,833
I slutningen af vores korte ophold,

1155
00:39:49,333 --> 00:39:52,833
Elvis sagde: "Jeg ses

1156
00:39:50,566 --> 00:39:53,633
i aften."

1157
00:39:51,833 --> 00:39:54,733
"Vi skal ikke.

1158
00:39:52,833 --> 00:39:55,200
Vi har ikke råd til det.

1159
00:39:53,633 --> 00:39:57,133
Jeg har seks børn, der bor i

1160
00:39:54,733 --> 00:39:59,233
Waikiki.

1161
00:39:55,200 --> 00:40:00,300
Der er ingen måde, vi kan gå."

1162
00:39:57,133 --> 00:40:01,366
Elvis vendte sig mod oberst Parker,

1163
00:39:59,233 --> 00:40:03,333
og han sagde: "Vil du få hende

1164
00:40:00,300 --> 00:40:04,966
en billet?"

1165
00:40:01,366 --> 00:40:06,266
Og han gik ind på sit kontor

1166
00:40:03,333 --> 00:40:09,566
værelse, uanset hvad, kom ud

1167
00:40:04,966 --> 00:40:11,500
med en billet til mig

1168
00:40:06,266 --> 00:40:12,700
til koncerten den aften.

1169
00:40:09,566 --> 00:40:14,566
>> Med sin gratis billet i hånden,

1170
00:40:11,500 --> 00:40:17,000
Sue Holderman,

1171
00:40:12,700 --> 00:40:18,633
sammen med Sally Hall,

1172
00:40:14,566 --> 00:40:21,133
Dejlige Kwock, og 4.000

1173
00:40:17,000 --> 00:40:22,833
andre mennesker nedstammede

1174
00:40:18,633 --> 00:40:25,100
på Bloch Arena ved Pearl Harbor

1175
00:40:21,133 --> 00:40:27,166
om aftenen den 25. marts,

1176
00:40:22,833 --> 00:40:29,933
1961.

1177
00:40:25,100 --> 00:40:32,233
Koncerten skulle begynde

1178
00:40:29,933 --> 00:40:34,433
Portene på Bloch Arena åbnede

1179
00:40:32,233 --> 00:40:35,533
7.15 samme aften.

1180
00:40:34,433 --> 00:40:37,166
>> Den nat,

1181
00:40:35,533 --> 00:40:40,800
min far satte mig af,

1182
00:40:37,166 --> 00:40:42,366
og en af Elvis's ledsagere

1183
00:40:40,800 --> 00:40:44,633
eskorterede mig ind.

1184
00:40:42,366 --> 00:40:47,633
Skriger fans.

1185
00:40:44,633 --> 00:40:48,933
Der var kun 4.000 mennesker.

1186
00:40:46,400 --> 00:40:50,733
Der kunne have været 400.000 for

1187
00:40:47,633 --> 00:40:53,400
mængden af støj, der kommer ud.

1188
00:40:48,933 --> 00:40:55,500
Der var ingen plads til mig pga

1189
00:40:50,733 --> 00:40:56,600
Jeg var bare en tilføjelse i sidste øjeblik.

1190
00:40:53,400 --> 00:40:57,900
Jeg husker ledsageren

1191
00:40:55,500 --> 00:41:01,133
spørger en af betjentene

1192
00:40:56,600 --> 00:41:03,033
at få en klapstol

1193
00:40:57,900 --> 00:41:04,533
og bringe det ind i gangen.

1194
00:41:01,133 --> 00:41:06,366
Og jeg var i front og i centrum,

1195
00:41:03,033 --> 00:41:07,633
stikker ud af en gang

1196
00:41:04,533 --> 00:41:09,033
af en række,

1197
00:41:06,366 --> 00:41:10,166
flov, fordi her

1198
00:41:07,633 --> 00:41:12,766
Jeg var lige derude

1199
00:41:09,033 --> 00:41:13,966
i form af midten

1200
00:41:10,166 --> 00:41:17,633
af denne række af mennesker

1201
00:41:12,766 --> 00:41:18,866
stort set foran.

1202
00:41:13,966 --> 00:41:21,266
Og okay, 12 år gammel.

1203
00:41:17,633 --> 00:41:23,066
Jeg tænkte: "Det her kunne ikke komme

1204
00:41:18,866 --> 00:41:25,933
noget bedre end dette."

1205
00:41:21,266 --> 00:41:27,866
>> Deltager også i koncerten

1206
00:41:23,066 --> 00:41:29,333
natten til den 25. marts 1961,

1207
00:41:25,933 --> 00:41:30,933
var Mildred Martin.

1208
00:41:27,866 --> 00:41:32,966
Mildred, husker du,

1209
00:41:29,333 --> 00:41:36,100
havde set selve angrebet

1210
00:41:30,933 --> 00:41:37,233
i Pearl Harbor den 7. december,

1211
00:41:32,966 --> 00:41:38,466
1941, som 5-årig.

1212
00:41:36,100 --> 00:41:40,033
Hendes far havde været på

1213
00:41:37,233 --> 00:41:41,500
U.S.S. Arizona

1214
00:41:38,466 --> 00:41:44,033
netop den søndag morgen,

1215
00:41:40,033 --> 00:41:45,733
færdiggøre noget byggeri

1216
00:41:41,500 --> 00:41:47,066
arbejde, inden du vender hjem.

1217
00:41:44,033 --> 00:41:48,533
Nu som en gift voksen

1218
00:41:45,733 --> 00:41:50,366
i midten af 20'erne,

1219
00:41:47,066 --> 00:41:52,366
Mildred skulle se

1220
00:41:48,533 --> 00:41:54,433
Elvis indsamler penge til ære

1221
00:41:50,366 --> 00:41:56,266
de dræbte på Arizona,

1222
00:41:52,366 --> 00:41:57,866
en begivenhed, hun var vidne til.

1223
00:41:54,433 --> 00:41:59,600
>> Og det er en stor fornøjelse

1224
00:41:56,266 --> 00:42:00,566
at byde ham velkommen her

1225
00:41:57,866 --> 00:42:02,366
og præsentere for dig

1226
00:41:57,866 --> 00:42:02,366
og præsentere for dig

1227
00:42:00,566 --> 00:42:04,466
[Mængden jubler]

1228
00:42:02,366 --> 00:42:07,700
>> Alle skreg.

1229
00:42:04,466 --> 00:42:11,233
Denne unge mand gør

1230
00:42:07,700 --> 00:42:14,733
et fantastisk stykke arbejde at prøve

1231
00:42:11,233 --> 00:42:18,200
for at ære vores Arizona-folk.

1232
00:42:14,733 --> 00:42:19,633
>> Jeg havde en ven, Rick Benson,

1233
00:42:18,200 --> 00:42:20,666
og hans far

1234
00:42:19,633 --> 00:42:21,833
var admiral Benson,

1235
00:42:20,666 --> 00:42:23,400
og han bad mig gå

1236
00:42:21,833 --> 00:42:24,733
til denne koncert.

1237
00:42:23,400 --> 00:42:28,500
Og så admiral Benson

1238
00:42:24,733 --> 00:42:29,666
fik os pladser center.

1239
00:42:27,733 --> 00:42:31,633
Det var mellem

1240
00:42:28,500 --> 00:42:34,800
femte og tiende række.

1241
00:42:29,666 --> 00:42:36,000
Jeg tror, ​​vi var helt fremme.

1242
00:42:31,633 --> 00:42:38,733
Og det var meget spændende.

1243
00:42:34,800 --> 00:42:40,533
>> Og gæt hvor jeg sad.

1244
00:42:36,000 --> 00:42:41,933
Bagerst på scenen.

1245
00:42:38,733 --> 00:42:42,966
Men jeg nåede i det mindste.

1246
00:42:40,533 --> 00:42:44,333
Det var det tætteste jeg kunne komme

1247
00:42:41,933 --> 00:42:46,000
til ham, for jeg ville gerne se

1248
00:42:42,966 --> 00:42:47,533
ham.

1249
00:42:44,333 --> 00:42:49,600
Jeg ville røre ved ham.

1250
00:42:46,000 --> 00:42:51,366
>> Folk skreg,

1251
00:42:47,533 --> 00:42:53,300
og der var netop dette lys

1252
00:42:49,600 --> 00:42:54,800
og denne energi

1253
00:42:51,366 --> 00:42:56,800
som du ikke kan tro.

1254
00:42:53,300 --> 00:42:58,266
Og det havde han

1255
00:42:54,800 --> 00:42:59,800
denne vidunderlige sans for humor,

1256
00:42:56,800 --> 00:43:01,666
som du normalt ikke får,

1257
00:42:58,266 --> 00:43:03,500
du ved, for han ville gå

1258
00:42:59,800 --> 00:43:05,100
sådan, vrikke med armen,

1259
00:43:01,666 --> 00:43:06,100
og alle ville skrige.

1260
00:43:03,500 --> 00:43:07,766
Og han ville grine, så det ville han gøre

1261
00:43:05,100 --> 00:43:09,066
lidt af en sang,

1262
00:43:06,100 --> 00:43:09,866
så ryst lidt på benet,

1263
00:43:07,766 --> 00:43:13,100
og alle ville skrige

1264
00:43:09,066 --> 00:43:16,066
og han ville grine.

1265
00:43:09,866 --> 00:43:17,900
Det er som om han virkelig nød det

1266
00:43:13,100 --> 00:43:20,033
at se, hvad han kunne gøre

1267
00:43:16,066 --> 00:43:21,833
at få folk til at skrige.

1268
00:43:17,900 --> 00:43:23,200
>> Dreng, det var så højt, så

1269
00:43:20,033 --> 00:43:24,166
overfyldt, så meget larm.

1270
00:43:21,833 --> 00:43:25,900
Du kunne ikke høre noget.

1271
00:43:23,200 --> 00:43:27,500
Du kunne ikke engang høre ordene

1272
00:43:24,166 --> 00:43:28,600
af sangen.

1273
00:43:25,900 --> 00:43:29,433
>> Jeg sang med.

1274
00:43:27,500 --> 00:43:31,166
Sang sammen med en masse af

1275
00:43:28,600 --> 00:43:32,100
sange.

1276
00:43:29,433 --> 00:43:33,600
"Hound Dog" var min favorit,

1277
00:43:31,166 --> 00:43:35,633
tror jeg.

1278
00:43:32,100 --> 00:43:39,166
>> Der var folk langt op

1279
00:43:33,600 --> 00:43:41,333
i ryggen, bleacher langt op i

1280
00:43:35,633 --> 00:43:44,366
bagsiden, og der var stole

1281
00:43:39,166 --> 00:43:46,366
helt nede i bunden.

1282
00:43:41,333 --> 00:43:47,366
Han slog med armen eller vrikkede,

1283
00:43:44,366 --> 00:43:48,400
der var skrig over det hele.

1284
00:43:46,366 --> 00:43:50,066
>> Mange tak.

1285
00:43:47,366 --> 00:43:50,633
Og jeg må fortælle dig, det er en

1286
00:43:48,400 --> 00:43:51,633
fornøjelse at være tilbage i - hvor

1287
00:43:50,066 --> 00:43:53,233
er vi?

1288
00:43:50,633 --> 00:43:54,233
Åh, Honolulu.

1289
00:43:51,633 --> 00:43:55,100
[Mængden jubler]

1290
00:43:53,233 --> 00:43:57,533
Jeg vil gerne takke jer alle for

1291
00:43:54,233 --> 00:43:59,000
kommer ud.

1292
00:43:55,100 --> 00:44:01,033
>> Elviss 15-sang, 45 minutter

1293
00:43:57,533 --> 00:44:02,700
sætliste den aften inkluderet

1294
00:43:59,000 --> 00:44:03,866
alle hans tophits på det tidspunkt,

1295
00:44:01,033 --> 00:44:05,233
såsom "Heartbreak Hotel",

1296
00:44:02,700 --> 00:44:06,633
"Alle rystede op,"

1297
00:44:03,866 --> 00:44:10,233
"Fol som jeg,"

1298
00:44:05,233 --> 00:44:11,433
og "Vær ikke grusom,"

1299
00:44:06,633 --> 00:44:12,800
og så mange andre fanfavoritter.

1300
00:44:10,233 --> 00:44:13,533
>> Nå, den ene

1301
00:44:11,433 --> 00:44:15,333
der virkelig skilte sig ud var

1302
00:44:12,800 --> 00:44:16,166
"Du er ikke noget

1303
00:44:13,533 --> 00:44:18,333
Men en jagthund."

1304
00:44:15,333 --> 00:44:21,066
>> ♪ Du er ikke noget

1305
00:44:16,166 --> 00:44:21,766
men en jagthund ♪

1306
00:44:18,333 --> 00:44:24,366
♪ Græder hele tiden

1307
00:44:21,066 --> 00:44:25,766
♪ Du er ikke noget...

1308
00:44:21,766 --> 00:44:27,300
>> Tal om, at knæene smelter.

1309
00:44:24,366 --> 00:44:29,366
Det var næsten som deres knæ

1310
00:44:25,766 --> 00:44:31,066
smeltede bare,

1311
00:44:27,300 --> 00:44:32,233
som en fjollet teenager.

1312
00:44:29,366 --> 00:44:33,966
Og efter det sagde jeg: "Åh,

1313
00:44:31,066 --> 00:44:35,100
wow.

1314
00:44:32,233 --> 00:44:37,100
Hvad han laver, hvad han gjorde

1315
00:44:33,966 --> 00:44:38,533
her for musikken,

1316
00:44:35,100 --> 00:44:39,766
for at rejse penge og det hele,

1317
00:44:37,100 --> 00:44:43,866
Jeg sagde: "Det er virkelig

1318
00:44:38,533 --> 00:44:47,100
fascinerende."

1319
00:44:39,766 --> 00:44:50,033
>> ♪ Vil du ikke elske mig i aften

1320
00:44:43,866 --> 00:44:51,200
♪ En nat med dig

1321
00:44:47,100 --> 00:44:53,933
♪

1322
00:44:50,033 --> 00:44:55,600
>> En af journalisterne

1323
00:44:51,200 --> 00:44:57,066
dengang sagde, at brølet

1324
00:44:53,933 --> 00:44:58,766
fra teenagemængden

1325
00:44:55,600 --> 00:45:00,100
var så højt

1326
00:44:57,066 --> 00:45:01,433
at ingen af journalisterne

1327
00:44:58,766 --> 00:45:03,266
faktisk kunne høre

1328
00:44:58,766 --> 00:45:03,266
faktisk kunne høre

1329
00:45:00,100 --> 00:45:04,833
hvad Elvis sang.

1330
00:45:01,433 --> 00:45:06,466
Og det havde Elvis sagt dengang

1331
00:45:03,266 --> 00:45:07,466
at han kunne

1332
00:45:06,466 --> 00:45:09,033
fordi du ved,

1333
00:45:07,466 --> 00:45:11,066
ingen kunne høre ham.

1334
00:45:09,033 --> 00:45:12,866
Lydsystemet var, du ved,

1335
00:45:11,066 --> 00:45:14,900
ikke state-of-the-art,

1336
00:45:12,866 --> 00:45:16,133
og brølet og intensiteten

1337
00:45:14,900 --> 00:45:17,766
af mængdens --

1338
00:45:16,133 --> 00:45:19,966
var sådan, du ved,

1339
00:45:17,766 --> 00:45:22,500
ingen kunne høre Elvis synge,

1340
00:45:19,966 --> 00:45:23,600
hvilket er ret ironisk, egentlig.

1341
00:45:22,500 --> 00:45:26,333
>> Mine damer og herrer, jeg ville

1342
00:45:23,600 --> 00:45:27,900
kan lide at lave den allerførste plade

1343
00:45:24,866 --> 00:45:28,900
som vi nogensinde har lavet.

1344
00:45:26,333 --> 00:45:29,466
Dette var til Sun Record

1345
00:45:27,900 --> 00:45:31,233
mennesker.

1346
00:45:28,900 --> 00:45:34,400
Det hedder,

1347
00:45:29,466 --> 00:45:36,666
"Det er i orden, mor."

1348
00:45:31,233 --> 00:45:39,766
[Mængden jubler]

1349
00:45:34,400 --> 00:45:41,500
♪

1350
00:45:36,666 --> 00:45:43,200
♪ Nå, det er i orden, mor

1351
00:45:39,766 --> 00:45:45,033
>> Han havde en guld lamé frakke på.

1352
00:45:41,500 --> 00:45:47,300
Du ved, det glitrede bare

1353
00:45:43,200 --> 00:45:48,600
og -- og bare rokkede,

1354
00:45:45,033 --> 00:45:50,166
og folk der var der

1355
00:45:47,300 --> 00:45:52,500
havde deres livs tid.

1356
00:45:48,600 --> 00:45:54,033
Og du ved, tænk over det.

1357
00:45:50,166 --> 00:45:55,400
Denne superstjerne kommer til Hawaii

1358
00:45:52,500 --> 00:45:56,566
i det tidsrum?

1359
00:45:54,033 --> 00:45:57,633
Wow.

1360
00:45:55,400 --> 00:45:59,233
>> Elvis' koncert

1361
00:45:56,566 --> 00:46:01,366
ved Bloch Arena

1362
00:45:57,633 --> 00:46:03,100
havde været en stor succes

1363
00:45:59,233 --> 00:46:05,166
for alle hans fremmødte fans

1364
00:46:01,366 --> 00:46:06,766
og for U.S.S. Arizona

1365
00:46:03,100 --> 00:46:08,933
mindeindsamlingsindsats.

1366
00:46:05,166 --> 00:46:10,333
Det er hvad alle aviser

1367
00:46:06,766 --> 00:46:12,233
sagde dagen efter.

1368
00:46:08,933 --> 00:46:13,300
>> Min mest solgte rekord

1369
00:46:10,333 --> 00:46:15,566
hed en sang

1370
00:46:12,233 --> 00:46:18,933
"Vær ikke grusom."

1371
00:46:13,300 --> 00:46:20,433
[Mængden jubler]

1372
00:46:15,566 --> 00:46:22,300
♪

1373
00:46:18,933 --> 00:46:24,400
>> Jeg synes, at det, der skiller sig ud

1374
00:46:20,433 --> 00:46:26,033
hører Elvis stemme tale

1375
00:46:22,300 --> 00:46:26,733
til mængden, og du ved,

1376
00:46:24,400 --> 00:46:29,866
engagere dem.

1377
00:46:26,033 --> 00:46:34,500
>> Tak igen,

1378
00:46:26,733 --> 00:46:36,100
mine damer og herrer.

1379
00:46:29,866 --> 00:46:38,133
>> Elvis har forladt bygningen.

1380
00:46:34,500 --> 00:46:39,733
>> Det var så utroligt

1381
00:46:36,100 --> 00:46:41,133
øjeblik i tiden at, indeni

1382
00:46:38,133 --> 00:46:44,033
Bloch Arena i dag,

1383
00:46:39,733 --> 00:46:46,233
kongen af rock 'n' roll

1384
00:46:41,133 --> 00:46:48,366
25. marts 1961 besøg

1385
00:46:44,033 --> 00:46:51,133
er stadig mindesmærket.

1386
00:46:46,233 --> 00:46:52,833
Artikler, fotos,

1387
00:46:48,366 --> 00:46:55,033
og genkendelse linje væggene.

1388
00:46:51,133 --> 00:46:56,433
Elvis gamle omklædningsrum

1389
00:46:52,833 --> 00:46:59,766
den nat, ekko fra

1390
00:46:55,033 --> 00:47:01,666
en anden gang.

1391
00:46:56,433 --> 00:47:04,733
Over $60.000 blev rejst fra

1392
00:46:59,766 --> 00:47:07,000
Elvis koncert,

1393
00:47:01,666 --> 00:47:09,066
hvilket blev lagt til $250.000

1394
00:47:04,733 --> 00:47:10,900
allerede nu i banken.

1395
00:47:07,000 --> 00:47:12,600
U.S.S. Arizona mindesmærke

1396
00:47:09,066 --> 00:47:14,166
projektet havde genvundet sin

1397
00:47:10,900 --> 00:47:15,533
momentum, og endnu bedre,

1398
00:47:12,600 --> 00:47:17,466
modtaget nogle tiltrængte

1399
00:47:14,166 --> 00:47:18,666
omtale.

1400
00:47:15,533 --> 00:47:19,700
Disc jockey Tom Moffatt

1401
00:47:17,466 --> 00:47:21,400
indhentet Elvis

1402
00:47:19,700 --> 00:47:24,033
"Blue Hawaii" følger

1403
00:47:21,400 --> 00:47:24,900
fordelen på Bloch Arena.

1404
00:47:24,033 --> 00:47:25,866
>> Var du tilfreds med

1405
00:47:24,900 --> 00:47:26,666
fremmøde og respons fra

1406
00:47:25,866 --> 00:47:28,266
showet og det hele?

1407
00:47:26,666 --> 00:47:30,366
>> Åh, ja, det var jeg bestemt.

1408
00:47:28,266 --> 00:47:31,600
Og jeg var glad for alle

1409
00:47:30,366 --> 00:47:32,500
råbte og det hele.

1410
00:47:31,600 --> 00:47:33,733
Dækkede over mine fejl.

1411
00:47:32,500 --> 00:47:35,400
[Begge griner]

1412
00:47:33,733 --> 00:47:38,366
Fordi jeg ikke havde - det havde jeg ikke haft

1413
00:47:35,400 --> 00:47:40,633
nogen øvelser, du ved,

1414
00:47:36,466 --> 00:47:41,333
og jeg har været ude af praksis.

1415
00:47:38,366 --> 00:47:42,366
Havde ikke stået på scenen siden 1957.

1416
00:47:40,633 --> 00:47:43,500
>> Ja, jo.

1417
00:47:41,333 --> 00:47:44,800
Det er lang tid.

1418
00:47:42,366 --> 00:47:46,533
>> Bandet -- Bandet havde

1419
00:47:43,500 --> 00:47:49,333
glemt en sang, jeg havde glemt

1420
00:47:44,800 --> 00:47:50,400
teksterne til de fleste af sangene.

1421
00:47:46,533 --> 00:47:54,333
Faktisk mange gange, sagde jeg

1422
00:47:49,333 --> 00:47:55,966
de samme tekster igen og igen

1423
00:47:50,400 --> 00:47:57,200
og over, brugt samme linje.

1424
00:47:54,333 --> 00:47:58,633
>> Elvis' forening

1425
00:47:55,966 --> 00:48:00,200
med mindesmærket

1426
00:47:57,200 --> 00:48:01,900
havde en lang rækkevidde

1427
00:47:58,633 --> 00:48:03,000
efterhånden som flere donationer ankom

1428
00:47:58,633 --> 00:48:03,000
efterhånden som flere donationer ankom

1429
00:48:00,200 --> 00:48:05,833
fra hele landet.

1430
00:48:01,900 --> 00:48:07,266
Byggeri på

1431
00:48:03,000 --> 00:48:09,133
U.S.S. Arizona Memorial var nu

1432
00:48:05,833 --> 00:48:10,566
godt i gang,

1433
00:48:07,266 --> 00:48:12,500
Alfred Preis' arkitektoniske

1434
00:48:09,133 --> 00:48:13,533
tegninger afrunding

1435
00:48:10,566 --> 00:48:15,133
til noget konkret.

1436
00:48:12,500 --> 00:48:18,033
Det sidste stykke

1437
00:48:13,533 --> 00:48:19,633
af fundraising-puslespillet

1438
00:48:15,133 --> 00:48:21,400
kom i slutningen af 1961.

1439
00:48:18,033 --> 00:48:23,766
Det er da kongressen,

1440
00:48:19,633 --> 00:48:25,533
ledet af

1441
00:48:21,400 --> 00:48:27,333
Daniel Inouye, en anden verdenskrig

1442
00:48:23,766 --> 00:48:29,700
Modtager af æresmedaljen,

1443
00:48:25,533 --> 00:48:32,133
forudsat et ekstra

1444
00:48:27,333 --> 00:48:33,766
$150.000 offentligt

1445
00:48:29,700 --> 00:48:35,700
midler til at afslutte projektet.

1446
00:48:32,133 --> 00:48:37,766
Endnu en helt fra anden verdenskrig,

1447
00:48:33,766 --> 00:48:39,666
Præsident John F. Kennedy,

1448
00:48:35,700 --> 00:48:42,333
godkendte de føderale penge.

1449
00:48:37,766 --> 00:48:44,600
U.S.S. Arizona mindesmærke

1450
00:48:39,666 --> 00:48:46,933
indsats havde nået sine $500.000

1451
00:48:42,333 --> 00:48:49,866
mål og så lidt, takket være en

1452
00:48:44,600 --> 00:48:51,266
blanding af private og til sidst,

1453
00:48:46,933 --> 00:48:53,000
offentlig finansiering.

1454
00:48:49,866 --> 00:48:54,666
Arizona besætningsmand

1455
00:48:51,266 --> 00:48:56,033
Bill Woodwards optimisme

1456
00:48:53,000 --> 00:48:59,800
om hans families fremtid

1457
00:48:54,666 --> 00:49:02,033
stadig gav genlyd tidligere

1458
00:48:56,033 --> 00:49:03,600
til 7. december 1941.

1459
00:48:59,800 --> 00:49:06,000
>> november 1941.

1460
00:49:02,033 --> 00:49:08,166
Min helt egen dyrebare skat

1461
00:49:03,600 --> 00:49:09,633
kone og baby.

1462
00:49:06,000 --> 00:49:10,933
Åh, skat, det håber jeg

1463
00:49:08,166 --> 00:49:11,966
vi går tilbage til USA før

1464
00:49:09,633 --> 00:49:15,066
lang.

1465
00:49:10,933 --> 00:49:16,333
Det er der meget snak om

1466
00:49:11,966 --> 00:49:17,400
vi vil og meget, som vi ikke vil.

1467
00:49:15,066 --> 00:49:18,766
Det burde ikke være så længe

1468
00:49:16,333 --> 00:49:19,900
før vi ved en vej

1469
00:49:17,400 --> 00:49:22,500
eller den anden.

1470
00:49:18,766 --> 00:49:27,600
Åh, Gud.

1471
00:49:19,900 --> 00:49:29,833
Hvor håber jeg det er den rigtige måde.

1472
00:49:22,500 --> 00:49:32,966
Din egen, Bill.

1473
00:49:27,600 --> 00:49:35,533
>> U.S.S. Arizona mindesmærke

1474
00:49:29,833 --> 00:49:37,566
stod færdig i 1962,

1475
00:49:32,966 --> 00:49:47,566
derefter indviet på mindedagen

1476
00:49:35,533 --> 00:49:57,566
samme år.

1477
00:49:37,566 --> 00:50:07,566
♪

1478
00:49:47,566 --> 00:50:12,300
♪

1479
00:49:57,566 --> 00:50:14,600
♪

1480
00:50:07,566 --> 00:50:16,066
♪

1481
00:50:12,300 --> 00:50:17,633
Elvis havde så sandelig været med til at få

1482
00:50:14,600 --> 00:50:19,933
indsamlingsindsatsen

1483
00:50:16,066 --> 00:50:22,033
til målstregen,

1484
00:50:17,633 --> 00:50:25,133
men det tog en hel landsby --

1485
00:50:19,933 --> 00:50:26,666
Admiral Arthur Radford,

1486
00:50:22,033 --> 00:50:28,633
Ralph Edwards, George Chaplin,

1487
00:50:25,133 --> 00:50:29,633
og oberst Tom Parker,

1488
00:50:26,666 --> 00:50:31,266
blandt andre -- at hjælpe med at vende

1489
00:50:28,633 --> 00:50:33,666
originalen

1490
00:50:29,633 --> 00:50:36,166
U.S.S. Arizona mindesmærke

1491
00:50:31,266 --> 00:50:40,400
tegninger af Alfred Preis

1492
00:50:33,666 --> 00:50:41,433
til et håndgribeligt mindesmærke.

1493
00:50:36,166 --> 00:50:42,200
♪

1494
00:50:40,400 --> 00:50:43,066
>> Kombinationen af

1495
00:50:41,433 --> 00:50:44,700
Ralph Edwards'

1496
00:50:42,200 --> 00:50:47,000
"Dette er dit liv"

1497
00:50:43,066 --> 00:50:48,166
og Elvis, "Blue Hawaii," vi

1498
00:50:44,700 --> 00:50:49,666
har en U.S.S. Arizona Memorial,

1499
00:50:47,000 --> 00:50:52,100
og det er en fantastisk historie.

1500
00:50:48,166 --> 00:50:53,133
Men du ved,

1501
00:50:49,666 --> 00:50:54,533
Jeg tænker på Samuel Fuqua,

1502
00:50:52,100 --> 00:50:56,000
der kom på dækket

1503
00:50:53,133 --> 00:50:57,133
af det slagskib

1504
00:50:54,533 --> 00:50:58,766
og så sig omkring som -- rigtigt

1505
00:50:56,000 --> 00:51:00,366
som om vi er her,

1506
00:50:57,133 --> 00:51:02,600
og alle omkring ham var døde

1507
00:50:58,766 --> 00:51:03,866
og brændende mennesker.

1508
00:50:58,766 --> 00:51:03,866
og brændende mennesker.

1509
00:51:00,366 --> 00:51:04,933
Og det fandt han hurtigt ud af

1510
00:51:02,600 --> 00:51:06,500
ingen af de fyre fremad

1511
00:51:03,866 --> 00:51:08,733
overlevede.

1512
00:51:04,933 --> 00:51:11,500
Og så for Samuel Fuqua

1513
00:51:06,500 --> 00:51:13,466
at være med til at hæve

1514
00:51:08,733 --> 00:51:14,900
og foreviger denne historie og

1515
00:51:11,500 --> 00:51:16,966
så til sidst fundraisingen,

1516
00:51:13,466 --> 00:51:19,000
det taler virkelig godt

1517
00:51:14,900 --> 00:51:20,366
af mindet om Pearl Harbor

1518
00:51:16,966 --> 00:51:22,366
og mindes den tragiske dag

1519
00:51:19,000 --> 00:51:32,300
med dette smukke mindesmærke

1520
00:51:20,366 --> 00:51:34,666
der står bag mig.

1521
00:51:22,366 --> 00:51:37,100
♪

1522
00:51:32,300 --> 00:51:40,500
>> Elvis lavede koncerten.

1523
00:51:34,666 --> 00:51:42,766
Han glemte aldrig Arizona.

1524
00:51:37,100 --> 00:51:45,266
Hver gang han kom til Hawaii,

1525
00:51:40,500 --> 00:51:47,433
han ville altid stoppe

1526
00:51:42,766 --> 00:51:50,233
at besøge, at hylde,

1527
00:51:45,266 --> 00:51:53,166
bare for at være der

1528
00:51:47,433 --> 00:51:54,766
for Arizona.

1529
00:51:50,233 --> 00:51:57,600
Og han satte en ære i at vide

1530
00:51:53,166 --> 00:51:59,900
at befolkningen på Hawaii

1531
00:51:54,766 --> 00:52:04,333
værdsat hvem der kom til

1532
00:51:57,600 --> 00:52:08,300
Arizona, værdsat

1533
00:51:59,900 --> 00:52:10,133
mindesmærke, at huske ikke ham

1534
00:52:04,333 --> 00:52:10,133
men dem, der gav deres liv

1535
00:52:08,300 --> 00:52:10,133
på den dag.

1536
00:52:13,700 --> 00:52:18,600
>> Der var et momentum

1537
00:52:15,366 --> 00:52:21,366
der ikke havde været der før.

1538
00:52:17,200 --> 00:52:24,133
Og da Admiral Radford byggede

1539
00:52:18,600 --> 00:52:25,466
sit lille lille mindesmærke

1540
00:52:21,366 --> 00:52:30,133
i 1950'erne,

1541
00:52:24,133 --> 00:52:30,933
han har altid haft ideen

1542
00:52:25,466 --> 00:52:32,466
af en bredere fortolkning.

1543
00:52:30,133 --> 00:52:36,933
>> Når du besøger,

1544
00:52:30,933 --> 00:52:38,100
du er bare mere overvældet

1545
00:52:32,466 --> 00:52:40,033
af stedets følelser.

1546
00:52:36,933 --> 00:52:42,600
>> Og det er det stadig

1547
00:52:38,100 --> 00:52:43,266
nummer et besøgssted her

1548
00:52:40,033 --> 00:52:44,900
på Oahu.

1549
00:52:42,600 --> 00:52:47,600
>> Du ved, det er der ikke

1550
00:52:43,266 --> 00:52:49,866
rigtig mange mennesker

1551
00:52:44,900 --> 00:52:51,866
som påvirker så mange mennesker,

1552
00:52:47,600 --> 00:52:53,400
og han - han var - han havde en

1553
00:52:49,866 --> 00:52:55,633
skønhed ved ham.

1554
00:52:51,866 --> 00:52:56,333
Han var et godt menneske.

1555
00:52:53,400 --> 00:52:59,333
>> Sådan er og var Elvis.

1556
00:52:55,633 --> 00:53:00,733
Ja.

1557
00:52:56,333 --> 00:53:01,866
Så hjælpsom, omsorgsfuld, deler,

1558
00:52:59,333 --> 00:53:03,966
ja.

1559
00:53:00,733 --> 00:53:06,400
>> Han var en vidunderlig

1560
00:53:01,866 --> 00:53:10,500
entertainer for -- under hans

1561
00:53:03,966 --> 00:53:11,833
tid, og det er det også

1562
00:53:06,400 --> 00:53:12,500
dårligt at han forlod os så tidligt.

1563
00:53:10,500 --> 00:53:14,200
>> Jeg tror, det efterlod en arv

1564
00:53:11,833 --> 00:53:15,500
for Elvis.

1565
00:53:12,500 --> 00:53:17,200
Det var noget, der var større

1566
00:53:14,200 --> 00:53:18,866
end ham selv.

1567
00:53:15,500 --> 00:53:20,100
Han kom tilbage for at se mindesmærket

1568
00:53:17,200 --> 00:53:22,900
som han havde været med til at bygge.

1569
00:53:18,866 --> 00:53:24,233
Og du kan se det i hans øjne,

1570
00:53:20,100 --> 00:53:25,600
vidunderet ved at være der, at,

1571
00:53:22,900 --> 00:53:26,866
"Ja, jeg tror på nogle måder,

1572
00:53:24,233 --> 00:53:28,066
Jeg hjalp her."

1573
00:53:25,600 --> 00:53:29,333
Han kunne ikke se noget

1574
00:53:26,866 --> 00:53:30,300
håndgribelige på det tidspunkt

1575
00:53:28,066 --> 00:53:31,633
da han gav koncerten,

1576
00:53:29,333 --> 00:53:33,566
men da han kom tilbage,

1577
00:53:30,300 --> 00:53:36,166
han kunne se, at han var en del

1578
00:53:31,633 --> 00:53:37,366
af noget meget større

1579
00:53:33,566 --> 00:53:39,933
end han troede.

1580
00:53:36,166 --> 00:53:41,633
>> Elvis Presley havde

1581
00:53:37,366 --> 00:53:42,766
blive indsatsens Pied Piper,

1582
00:53:39,933 --> 00:53:44,433
bandets frontmand,

1583
00:53:41,633 --> 00:53:45,833
hvis du vil.

1584
00:53:42,766 --> 00:53:47,666
Arizona Memorial,

1585
00:53:44,433 --> 00:53:47,666
en del af kongens

1586
00:53:45,833 --> 00:53:47,666
varig arv.

1587
00:53:53,000 --> 00:53:59,400
>> 2. december 1941.

1588
00:53:55,400 --> 00:54:01,400
Et sted på havet.

1589
00:53:57,833 --> 00:54:03,100
Min helt egen dyrebare skat

1590
00:53:59,400 --> 00:54:04,533
kone og baby.

1591
00:53:59,400 --> 00:54:04,533
kone og baby.

1592
00:54:01,400 --> 00:54:06,466
Efter seks måneder mere, min søde,

1593
00:54:03,100 --> 00:54:07,666
du skal aldrig være alene

1594
00:54:04,533 --> 00:54:09,400
en hel dag igen.

1595
00:54:06,466 --> 00:54:10,400
Jeg bliver frygtelig glad

1596
00:54:07,666 --> 00:54:11,800
når vi kommer ind igen,

1597
00:54:09,400 --> 00:54:13,166
fordi det bliver så meget

1598
00:54:10,400 --> 00:54:14,300
tættere på den 13.

1599
00:54:11,800 --> 00:54:16,600
og jeg vil gerne have min mail

1600
00:54:13,166 --> 00:54:17,666
at jeg skulle have ventet

1601
00:54:14,300 --> 00:54:20,200
for mig der fra dig.

1602
00:54:17,666 --> 00:54:23,066
for i dag og gå på vagt.

1603
00:54:20,200 --> 00:54:33,066
Din egen, Bill.

1604
00:54:23,066 --> 00:54:43,066
♪

1605
00:54:33,066 --> 00:54:53,066
♪

1606
00:54:43,066 --> 00:55:03,133
♪

1607
00:54:53,066 --> 00:55:13,133
♪

1608
00:55:03,133 --> 00:55:23,133
♪

1609
00:55:13,133 --> 00:55:33,133
♪

1610
00:55:23,133 --> 00:55:43,133
♪

1611
00:55:33,133 --> 00:55:53,133
♪

1612
00:55:43,133 --> 00:56:03,200
♪

1613
00:55:53,133 --> 00:56:13,200
♪

1614
00:56:03,200 --> 00:56:23,200
♪

1615
00:56:13,200 --> 00:56:33,200
♪

1616
00:56:23,200 --> 00:56:38,700
♪

1617
00:56:33,200 --> 00:56:39,866
♪